中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
狗续貂尾 gǒu xù diāo wěi 👁 6438

指封官太滥。亦比喻拿不好的东西补接在好的东西后面,前后两部分非常不相称。同“狗尾续貂”。

Dog continues the sable tail

鼓唇咋舌 gǔ chún zǎ shé 👁 6438

形容耍弄嘴皮进行挑拨煽动。同“鼓唇摇舌”。

Purse the lips and wag the tongue

含章挺生 hán zhāng tǐng shēng 👁 6438

指内怀美质而挺秀。同“含章天挺”。

Carry yourself with dignity

牙签锦轴 yá qiān jǐn zhóu 👁 6438

卷型古书的标签和卷轴。借指书籍。形容书籍之精美。同“牙签玉轴”。

Toothpick and brocade scroll

鸦默鹊静 yā mò què jìng 👁 6438

形容没有一点声息。同“鸦默雀静”。

Crows are silent and magpies are quiet

妖言惑众 yāo yán huò zhòng 高中 👁 6438

妖言:迷惑人的邪说。用荒谬的鬼话迷惑人。

spread fallacies to deceive people

人亡邦瘁 rén wáng bāng cuì 👁 6438

指贤者不在位,国家因而衰败。

When people perish, the state is weary

闲言泼语 xián yán pō yǔ 👁 6438

指与正事无关的话;废话。

Gossip and Slander

来来往往 lái lái wǎng wǎng 幼儿 小学 👁 6438

指多次来和去交往

up and down/come and go

折胶堕指 zhé jiāo duò zhǐ 👁 6438

极言天气寒冷。

Breaking glue, dropping fingers

瞻云陟屺 zhān yún zhì qǐ 👁 6437

《诗·魏风·陟岵》:“陟彼屺兮,瞻望母兮。”《新唐书·狄仁傑传》:“薦授 并州 法曹參軍,親在 河陽 , 仁傑 登 太行山 ,反顧,見白雲孤飛,謂左右曰:‘吾親舍其下。’瞻悵久之,雲移乃得去。”后因以“瞻雲陟屺”比喻思亲。 明 张居正 《寿李母杜夫人七十序》:“ 正 嘗觀覽古人瞻雲陟屺事,蓋傷之焉。”

Looking at clouds, climbing mountains

一鼓一板 yī gǔ yī bǎn 初中 高中 👁 6437

鼓、板都是演唱时用以调和节奏的,两者不可分离,因以喻互相帮衬。

One beat, one measure

月晕础润 yuè yūn chǔ rùn 👁 6437

比喻事情将会发生的先兆。

Moon halo, foundation moisture

矫情饰行 jiǎo qíng shì xíng 👁 6437

掩饰实情,故作姿态。同“矫情饰貌”。

Affecting manners and decorating behavior

口快心直 kǒu kuài xīn zhǐ 初中 高中 👁 6437

有啥说啥,想啥说啥。形容人性情直爽,语言明快。

blunt, outspoken, but honest free from affectation and hesitation open-heated and outspoken wear ones heart on ones sleeve What the heart thinks, the tongue speaks

亡矢遗镞 wáng shǐ yí zú 👁 6437

损失箭和箭头。比喻军事上的细微损失。

Lost arrow and broken tip

悬河泻水 xuán hé xiè shuǐ 初中 高中 👁 6437

悬河:瀑布;泻水:水很快地往下流。河水直往下泻。比喻说话滔滔不绝或文辞流畅奔放。

a hanging river in flood a flood of eloquence

东冲西突 dōng chōng xī tū 初中 高中 👁 6437

指四处冲锋突击。

thrust here and strike there

沉吟不语 chén yīn bù yǔ 👁 6436

沉默地思量着,不说话。引伸为迟疑不决的态度。

Pondering in silence

如之奈何 rú zhī nai hé 👁 6436

怎么办。

What can be done about it whats to be done