中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
加油加醋 jiā yóu jiā cù 高中 👁 6431

为夸张或渲染的需要,在叙事或说话时增添原来没有的内容。

Add fuel and vinegar (exaggerate)

苦口恶石 kǔ kǒu è shí 👁 6431

《左传·襄公二十三年》:“ 季孫 之愛我,疾疢也; 孟孫 之恶我,藥石也。美疢不如恶石:夫石猶生我,疢之美,其毒滋多。”《韩非子·外储说左上》:“夫良藥苦於口,而智者勸而飲之,知其入而已己疾也;忠言拂於耳,而明主聽之,知其可以致功也。”后因以“苦口恶石”比喻逆耳而中肯有益的规劝。《周书·萧詧传》:“苦口惡石,想勿余隱。”

Bitter mouth, evil stone

摇席破座 yáo xí pò zuò 👁 6431

指在饮宴中中途离席。

Shake the mat and break the seat

一点灵犀 yī diǎn líng xī 👁 6431

①指犀角上有纹,两头感应通灵,故比喻心心相印。②指聪敏。

A touch of mutual understanding

雨蓑风笠 yǔ suō fēng lì 👁 6431

防雨用的蓑衣笠帽,为渔夫的衣饰。亦借指渔夫。

Raincoat and bamboo hat

众口相传 zhòng kǒu xiāng chuán 👁 6431

众人辗转述说。见“众口交传”。

Passed on by public word

一字一泪 yī zì yī lèi 初中 高中 👁 6431

一个字就仿佛是一滴眼泪。形容文字写得凄楚感人。亦作“一言一泪”。

One word, one tear

咫尺威颜 zhǐ chǐ wēi yán 👁 6431

比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。同“咫尺天颜”。

Powerful presence within a short distance

重逆无道 zhòng nì wú dào 👁 6431

大逆不道,行事不循理。

Severely rebellious and unrighteous

被发入山 pī fà rù shān 👁 6430

谓归隐。《三国志·蜀志·先主传》“ 吴 欲取 蜀 ” 裴松之 注引 晋 袁晔 《献帝春秋》:“﹝ 備 ﹞謂 瑜 曰:‘汝欲取 蜀 ,吾當被髮入山,不失信於天下也。’” 明 陈恂 《馀庵杂录》卷上:“若 草廬 則既爲 宋 人,且試鄉校,爲 宋 貢士矣,即不死,亦當被髮入山,而奈何其膺 程鉅夫 之薦也?”

Fleeing into the mountains with hair unbound

调嘴调舌 tiáo zuǐ diào shé 👁 6430

指耍嘴皮子,搬弄是非。同“调唇弄舌”。

Adjusting mouth and tongue

铁板铜弦 tiě bǎn tóng xián 👁 6430

形容豪迈激越的文章风格。

Iron plate and bronze strings

五零二落 wǔ líng èr luò 初中 高中 👁 6430

犹言七零八落。形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。

502 Fallen

黄口小儿 huáng kǒu xiǎo ér 初中 高中 👁 6430

黄口:儿童;小儿:小孩子。常用以讥讽别人年幼无知。

baby an ignorant youth

鱼笺雁书 yú jiān yàn shū 👁 6430

泛指书信。

Fish slips and wild goose letters

拖天扫地 tuō tiān sǎo dì 👁 6429

形容衣服过长。

Sweeping the sky and the earth

天大笑话 tiān dà xiào huà 初中 高中 👁 6429

能引人发笑的话题

Heaven's big joke

淡而无味 dàn ér wú wèi 高中 👁 6429

淡:薄,与“浓”相对。菜肴因盐少而没有味道。亦泛指清淡无味。亦形容说话、写文章内容平淡,无趣味。

blank taste

文理不通 wén lǐ bù tōng 初中 高中 👁 6429

指文章在词句和内容方面都行不通。

illogical and ungrammatical

文章宗匠 wén zhāng zōng jiàng 👁 6429

为人宗仰的文章巨匠。

Master of writing