中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
滔滔汩汩 tāo tāo gǔ gǔ 👁 6422

滔滔:形容流水不断;汩汩:水流动的声音或样子。比喻说话连续不断。

Surging and gushing

谈论风生 tán lùn fēng shēng 初中 高中 👁 6422

言谈议论活跃,有风趣。

Talk lively and spirited

天假其年 tiān jiǎ qí nián 👁 6422

指能享其天年。同“天假之年”。

Heaven grants its year

河不出图 hé bù chū tú 👁 6422

河:指黄河。黄河当中没有出现河图。古代相传每当圣明之世时,黄河便出现河图。因此黄河不出河图时则不是圣明之世。指时当乱世。

The river does not reveal the map

拙嘴笨腮 zhuō zuǐ bèn sāi 👁 6421

犹拙嘴笨舌。嘴巴笨拙。指不善于言辞。

Clumsy mouth and dull jaw

持平之论 chí píng zhī lùn 初中 高中 👁 6421

持平:主持公道,没有偏向。指公正的意见。也指折中、调和的话。

an unbiased view

淫言媟语 yín yán liǎng yǔ 👁 6421

轻狎的言词;淫秽猥亵的言词。

Lascivious words and flattery

笔底生花 bǐ dǐ shēng huā 初中 高中 👁 6420

比喻文章写得生动、出色

make flowers bloom under ones pen have great literary talentn. flowery expression

甘言美语 gān yán měi yǔ 👁 6420

甜美动听的话。

Sweet words and flattering speech

就事论事 jiù shì lùn shì 小学 初中 👁 6420

按照事物本身的性质来评定是非得失。现常指仅从事物的表面现象孤立、静止、片面地议论。

consider sth. as it stands

拙口笨腮 zhuō kǒu bèn sāi 👁 6420

嘴巴笨拙。指不善于言辞。

Clumsy mouth and tongue

目击道存 mù jī dào cún 👁 6420

眼光一接触便知“道”之所在。形容悟性好。

Seeing in person and preserving the way

絺章饰句 chī zhāng shì jù 👁 6419

同“ 絺2句繪章 ”。 清 王韬 《<蘅花馆诗录>自序》:“歷觀古人作,亦有不盡佳,要其研精殫力,積數年十年而後成,自有一家面目在,夫豈徒以絺章飾句爲事哉?”

embellish writing

掩瑕藏疾 yǎn xiá cáng jí 👁 6419

掩:遮盖。瑕:玉上的斑点,比喻缺点。藏:隐瞒。疾:毛病,过错。掩盖缺点,隐瞒过错。

Conceal flaws and hide illnesses

词穷理极 cí qióng lǐ jí 👁 6419

穷:完,尽;极:终,到头。把话说完,把理讲透。

At a loss for words, principle exhausted

断章摘句 duàn zhāng zhāi jù 高中 👁 6418

裁断章节,取缀成文。亦有割裂全文,取其所需之意。

lift a sentence out of context quote isolated passages quote truncated passages and sentences out of context take words and phrases out of context

五鼎万钟 wǔ dǐng wàn zhōng 初中 高中 👁 6418

指高官厚禄。

Five cauldrons and ten thousand bells

雨零星散 yǔ líng xīng sàn 👁 6418

残败零落貌。常用以比喻溃败。

Scattered raindrops

一字一句 yī zì yī jù 小学 初中 👁 6418

形容人说话清楚从容。

Word by word

置之不论 zhì zhī bù lùn 👁 6418

搁在一旁,不予理论。 鲁迅 《而已集·文艺和革命》:“这之前,有时恐怕也有青年潜入宣传,工人起来暗助,但这些人们大抵已经死掉,或则无从查考了,置之不论。”亦作“ 置之弗論 ”。 鲁迅 《朝花夕拾·无常》:“鬼神之事,难言之矣,这也只得姑且置之弗论了。”

disregard