形容说话写文章简明扼要。同“言简意赅”。

Words are simple and meanings are appropriate

本来面目暴露出来。

True form exposed

形容衣服过长。

Sweeping the sky and the earth

人们不满地议论纷纷。

there is a good deal of unfavourable comment

指德高望重的人。

A great man with lasting virtue

指很少的一两句话。

a word or two

超出言语以外，指某种思想感情虽未说明却能使人体会出来。

show between the lines

犹言正式；公开；堂堂正正。

Fair and righteous

苦思苦想，搜索枯肠

Turn intestines and upset stomachs

闾：里巷的门。改变门第出身，提高家庭的社会地位。

Change the household gate

形容黑得很难看

swarthy (皮肤幽黑)

指深厚的仁爱和恩惠。

profound benevolence and great favours

指拘于文字而误解整个语句的意义。

Harm words with writing

①佛教语。指屏弃世俗一切杂念，彻悟因杂念而迷失了的本性（即佛性）。②指率真地表现心性。

find ones true self understand the mind and see the disposition be familiar with sb.s disposition paper

犹言千金买笑。花费千金，买得一笑。旧指不惜重价，博取美人欢心。

a million-dollar smile a smile worth a thousand ounces of gold

形容贪吃的馋相。亦表示食物味道美好。

Smack lips and tongues

大街小巷里人们的议论。指民间的舆论。同“街谈巷议”。

Street talk and alley gossip

里：乡里、邻居。邻里街巷间人们的议论谈说。指民间的议论。

Talks in lanes and alleys

较量轻重。常用以比喻品评优劣或形容计较微细之事。

Misjudging weight and measures

指活跃一时，言论行为能影响大局的人物。

a man of the hour