形容用秤称东西时，秤杆的一端高一点或低一点，难免稍有出入。

Head high and head low

沉默地思量着，不说话。引伸为迟疑不决的态度。

Pondering in silence

指把拒捕、行凶或违反禁令的人当场打死而不以杀人论罪。同“格杀勿论”。

Kill without discussion

比喻事情将会发生的先兆。

Moon halo, foundation moisture

形容文辞华丽。

Bright and splendid as if wearing brocade

指三岁。

Exempt from the worries of the year

花费千金，买千里马的骨头。比喻罗致人才的迫切。

Buy Bones for a Thousand Gold

怎么办。

What can be done about it whats to be done

五经：借指文人。把文人的脸都丢尽了。旧时也指圣人之道泯灭。

Sweep the five classics off the ground

使灭绝的重新振兴起来，延续下去。同“兴灭继绝”。

Rise and fall succeed one another

指喧嚷地争吵和打架或用语言和行动来开玩笑

fight in jest or for fun

莺：黄鹂。燕子的话语，黄鹂的歌声。形容大好春光。

Orioles chirping and swallows talking

援：引。引述古事来证明今事。

Use the past to prove the present

指晋时龙泉、太阿两剑在延津会合的故事。后比喻因缘会合。

Yanjin sword duel

比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。同“咫尺天颜”。

Powerful presence within a short distance

指在饮宴中中途离席。

Shake the mat and break the seat

①指犀角上有纹，两头感应通灵，故比喻心心相印。②指聪敏。

A touch of mutual understanding

指很少的一两句话。同“一言半语”。

Half a word or a phrase

笔：文笔。指文章传神绝妙之处。

punch line

《左传·襄公二十三年》：“ 季孫 之愛我，疾疢也； 孟孫 之恶我，藥石也。美疢不如恶石：夫石猶生我，疢之美，其毒滋多。”《韩非子·外储说左上》：“夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也；忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。”后因以“苦口恶石”比喻逆耳而中肯有益的规劝。《周书·萧詧传》：“苦口惡石，想勿余隱。”

Bitter mouth, evil stone