中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
乌踆兔走 wū cún tù zǒu 👁 6424

指日月运行。兔,传说中的月中玉兔。借指月亮。

Black Rabbit Runs

婉言谢绝 wǎn yán xiè jué 高中 👁 6424

婉:婉转。辞语婉转地不答应

decline with thanks

慷慨陈词 kāng kǎi chén cí 初中 高中 👁 6424

慷慨:情绪激动,充满正气;陈:陈述;词:言词。指意气激昂地陈述自己的见解。

speak in excitement be righteously indignant while speaking present ones views vehemently

里谈巷议 lǐ tán xiàng yì 👁 6424

里:乡里、邻居。邻里街巷间人们的议论谈说。指民间的议论。

Talks in lanes and alleys

针芥之契 zhēn jiè zhī qì 👁 6424

磁石引针,琥珀拾芥,因以之指相投契。同“针芥相投”。

The agreement as small as a mustard seed

一字不易 yī zì bù yì 高中 👁 6424

文字精醇,一个字也不能更改。也用于指抄袭者一字不改地照抄别人的文章。

Not changing a single character

一顾千金 yī gù qiān jīn 初中 高中 👁 6423

顾:看。古之善于相马者伯乐看了马一眼,良马的身价便值千金。比喻得到贤者的推荐而使人或事物身价倍增。

A glance worth a thousand gold pieces

一肢一节 yī zhī yī jié 初中 高中 👁 6423

比喻事物的一小部分。同“一肢半节”。

Each limb and segment

虚词诡说 xū cí guǐ shuō 高中 👁 6423

虚:虚假;诡:欺诈。虚假不实的话。

Deceptive Words

不明不白 bù míng bù bái 幼儿 小学 👁 6423

指说话含含糊糊,很不清楚。也形容行为暧昧。

unclear unknown obscure of unknown causes

投山窜海 tóu shān cuàn hǎi 👁 6423

山、海,荒凉边远之地。指有罪而被放逐到荒凉边远的地区。

Flee to the mountains and escape to the sea

喃喃自语 nán nán zì yǔ 高中 👁 6423

喃喃:连续不断地小声说话。小声地自己跟自己说话。

mutter

乞儿乘车 qǐ ér chéng chē 👁 6423

讽刺官职提升得快的话。

A beggar rides in a carriage

吠影吠声 fèi yǐng fèi shēng 高中 👁 6423

比喻跟在别人后面盲目附和。

follow others blindly

黑天半夜 hēi tiān bàn yè 初中 高中 👁 6423

指深更半夜。

Pitch dark midnight

挹盈注虚 yì yíng zhù xū 👁 6423

指取有余以补不足。

Drawing from fullness and pouring into emptiness

誉不绝口 yù bù jué kǒu 👁 6422

不住地称赞。

praise all the while

万箭穿心 wàn jiàn chuān xīn 初中 高中 👁 6422

犹万箭攒心。形容万分伤痛。

ten thousand arrows have pierced the heart in extreme grief

询于刍荛 xún yú chú ráo 👁 6422

询:问;刍荛:割草打柴的人,借指地位低微的人。指向普通老百姓了解情况,征求意见。

Inquire from grass and thorn

说长话短 shuō cháng huà duǎn 👁 6422

议论别人的好坏是非。同“说长道短”。

Speaking long stories briefly