中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
有枝添叶 yǒu zhī tiān yè 初中 高中 👁 6368

比喻叙述事情或转述别人的话,为了夸大,添上原来没有的内容。

add colour and emphasis toadd highly coloured details toembellish

珠玉在侧 zhū yù zài cè 👁 6368

侧:旁边。比喻仪态俊秀的人在身边。

Pearls and jade by the side

无须之祸 wú xū zhī huò 👁 6368

指无辜受累而遭祸。

Trouble without cause

卑辞厚礼 bēi cí hòu lǐ 👁 6368

指言辞谦恭,礼物丰厚。参见“卑辞重币”。

with humble words and lavish gifts

陈善闭邪 chén shàn bì xié 👁 6368

陈:述说;善:善法美政;闭:堵塞。臣下对君主陈述善法美政,借以堵塞君主的邪心妄念。

Chen Shan blocks evil

能言快说 néng yán kuài shuō 👁 6368

能说会道,言词敏捷爽利。同“能言快语”。

Able to speak clearly and quickly

三反四覆 sān fǎn sì fù 初中 高中 👁 6368

指反复无常。

Three reversals and four folds

闳中肆外 hóng zhōng sì wài 👁 6368

闳:博大;肆:奔放,淋漓尽致。指文章内容丰富,文笔又能尽量发挥。

profound idea and a good style of writing rich in substance and graceful in style

寓意深远 yù yì shēn yuǎn 👁 6367

寄托或隐含的意思很深(多指语言文字或艺术作品)。

Profound in meaning

燕昭好马 yān zhāo hǎo mǎ 👁 6367

燕昭王喜爱骏马。后作求贤之典。

Yan Zhao's favorite horse

金章紫绶 jīn zhāng zǐ shòu 👁 6367

紫色印绶和金印,古丞相所用。后用以代指高官显爵。

Golden insignia and purple ribbons

擗踊拊心 pǐ yǒng fǔ xīn 👁 6367

擗:以手拍击胸膛。踊:以足顿地。拊:敲击。指捶胸顿足,敲击心口,极尽悲哀。

Beat the heart while jumping

手零脚碎 shǒu líng jiǎo suì 初中 高中 👁 6367

手脚不干净。比喻小偷小摸。

Hands and feet broken

同源共流 tóng yuán gòng liú 👁 6367

有同一源头、流向。比喻同一,统一。

Same origin, common flow

不容置辩 bù róng zhì biàn 高中 👁 6367

置:安放。不容许别人进行辩解。指没有辩护的余地。

indisputable incontestable

崇论宏议 chóng lùn hóng yì 高中 👁 6367

崇:高;宏:大。指高明宏大越的议论或见解。

exalted discussion and extensive statement

蚍蜉撼大树 pí fú hàn dà shù 👁 6367

蚂蚁摇撼大树。比喻自不量力。 唐 韩愈 《调张籍》诗:“ 李 杜 文章在,光燄萬丈長,不知羣兒愚,那用故謗傷,蚍蜉撼大樹,可笑不自量。” 鲁迅 《且介亭杂文末编·关于太炎先生二三事》:“近有文侩,勾结小报,竟也作文奚落先生以自鸣得意,真可谓‘小人不欲成人之美’,而且‘蚍蜉撼大树,可笑不自量’了!”亦作“蚍蜉撼大木”。 宋 赵与时 《宾退录》卷二:“又 黄次伋 者,不知何許人,賦《評孟》詩十幾篇,極詆 孟子 ,且及 子思 ……蚍蜉撼大木,多見不知量也。”亦省作亦省作“蚍蜉撼樹”。 清 钱大昕 《十驾斋养新录·史通》:“要之,蚍蜉撼樹,言匪由衷,柳翳隱形,志在避禍,千載之下,必有心知其意而莫逆者。” 毛泽东 《满江红·和郭沫若同志》:“螞蟻緣槐夸大國,蚍蜉撼樹談何易。”

an ant trying to topple a giant treeridiculously overrate oneself/ludicrously ignorant of ones strength

仁人君子 rén rén jūn zǐ 高中 👁 6366

仁:仁爱。旧称好心肠的正派人。亦用作反语讽刺伪君子。

noble-minded and good people

乌面鹄形 wū miàn hú xíng 👁 6366

脸黑如乌,身瘦如鹄。形容人困饿潦倒之状。

Black face and swan shape

恶龙不斗地头蛇 è lóng bù dòu dì tóu shé 👁 6366

地头蛇:比喻称霸一方的人。比喻外来者尽管很厉害,也斗不过本地的恶势力

An evil dragon does not fight a local snake