中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
风言醋语 fēng yán cù yǔ 高中 👁 6351

散布嫉妒性的中伤语言。

Rumors and malicious gossip

话里有刺 huà lǐ yǒu cì 高中 👁 6351

指话中包含着讥笑和讽刺。同“话中带刺”。

Words with hidden barbs

黄麻紫书 huáng má zǐ shū 👁 6350

皇帝的文告,用黄麻纸书写,用紫泥封缄,故称。同“黄麻紫泥”。

Yellow hemp and purple books

烟聚波属 yān jù bō shǔ 👁 6350

如烟之相聚,波之相接。比喻接连而来,聚集甚多。

Smoke gathers, waves classify

一纸千金 yī zhǐ qiān jīn 初中 高中 👁 6350

一纸价值千金。极言诗文价值之高。

A Piece of Paper Worth a Thousand Gold

拾人唾涕 shí rén tuò tì 👁 6350

比喻自己没有创见,只是抄袭别人的言论、见解。同“拾人涕唾”。

Pick up someone’s saliva

投壶电笑 tóu hú diàn xiào 👁 6350

后为闪电不雨之典。

Pitching arrows with lightning laughter

同出一辙 tóng chū yī zhé 初中 高中 👁 6350

两种言论或行为完全一样。

of an identical nature

潜移嘿夺 qián yí hēi duó 👁 6350

指不露形迹地改变或取得。同“潜移默夺”。

Gradual and subtle influence

曲里拐弯 qū lǐ guǎn wān 👁 6350

形容弯曲多。

tortuous zigzag

称名道姓 chēng míng dào xìng 初中 高中 👁 6350

称呼姓名。《敦煌变文集·伍子胥变文》:“今日兩賊相逢,何用稱名道姓,君爲蘆中之事,我爲船上之人,意義足亦可知,富貴不須相忘。”

Calling by full name

得意忘言 dé yì wàng yán 高中 👁 6350

原意是言词是表达意思的,既然已经知道了意思,就不再需要言词。后比喻彼此心里知道,不用明说。

meaning grasped words forgotten

苦口逆耳 kǔ kǒu nì ěr 初中 高中 👁 6350

苦口:药吃起来特别苦;逆耳:听起来使人感到不舒服。形容真诚的规劝。

Bitter to the mouth, unpleasant to the ear

行浊言清 xíng zhuó yán qīng 👁 6350

清:清高;浊:浑浊,指低下。说的是清白好话,十的是污浊坏事。形容人言行不一。

Speak impure words with purity

钟鼎之家 zhōng dǐng zhī jiā 👁 6350

富贵宦达之家。

House of bells and tripods (noble family)

谠言直声 dǎng yán zhí shēng 👁 6349

谠言:公正的言论;直:正直的。公正的、正直的、理直气壮的言论。

Candid words in a frank voice

荟萃一堂 huì cuì yī táng 👁 6349

荟萃:草木繁茂,引申为杰出人物或精美东西的聚集;一堂:指在一个厅堂里。形容难逢的盛会。

gather together in one hall be gathered at the placea distinguished gathering

鱼龙百变 yú lóng bǎi biàn 👁 6349

像鱼龙那样变化多端。

A hundred changes of fishes and dragons

一字连城 yī zì lián chéng 初中 高中 👁 6349

极言文辞的精妙。

One character can hold a city

肤受之愬 fū shòu zhī xiāng 👁 6349

指谗言。肤受,指浮泛不实,或指利害切身。

Receive complaints bodily