中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
絺绘章句 chī huì zhāng jù 👁 6349

同“ 絺2句繪章 ”。 清 叶名沣 《桥西杂记·宋绍兴十八年同年录》:“ 高宗 試進士於南省,戒飭有司,毋以絺繪章句爲工,當以淵源學問爲尚。”

elaborate phrasing

十浆五馈 shí jiāng wǔ kuì 初中 高中 👁 6349

十家卖浆者之中有五家争先送来。本指卖浆者争利,后用以比喻争相设宴款待。

Ten portions of soup and five gifts

神竦心惕 shén sǒng xīn tì 👁 6349

肃敬的样子。

Mind alert and heart vigilant

卧榻之侧,岂容鼾睡 wò tà zhī cè , qǐ róng hān shuì 👁 6349

《类说》卷五三引 宋 杨亿 《谈苑》:“ 開寶 中王師圍 金陵 , 李後主 遣 徐鉉 入朝,對於便殿,懇述 江 南事大之禮甚恭,徒以被病,未任朝謁,非敢拒詔。 太祖 曰:‘不須多言, 江 南有何罪,但天下一家,卧榻之側,豈可許他人鼾睡。’”后因用以为典,常喻自己的势力范围或利益不容别人侵占。鼾,也写作“酣”。

cannot allow others to snore at the bedside

笔歌墨舞 bǐ gē mò wǔ 初中 高中 👁 6349

指文笔奇妙精采。

Sing with the pen and dance with the brush

当头对面 dāng tóu duì miàn 高中 👁 6349

当面商量或面对面辩论。

face-to-face

论长说短 lùn cháng shuō duǎn 👁 6349

议论别人的是非好坏。

Discuss long and short

绝顶聪明 jué dǐng cōng míng 小学 初中 👁 6348

绝顶:极端。形容异常聪明。

extremely clever

肤受之言 fū shòu zhī yán 👁 6348

肤:肤浅;受:感受。指肤浅的,使人感受不深的言论。也指不切合实际的言辞。

Words received sincerely

附耳低言 fù ěr dī yán 初中 高中 👁 6348

附:贴近。贴近别人的耳朵低声说话。形容和对方密谈要事。

speak into sb.s ears in a whisper put ones mouth to sb.s ear and say sth. in a low voice whisper into sb.s ear

语妙绝伦 yǔ miào jué lún 👁 6348

指言语精妙,无与伦比。

Speech extraordinarily wonderful

一寸赤心 yī cùn chì xīn 👁 6348

一片赤诚的心。同“一寸丹心”。

A sincere heart

唇尖舌利 chún jiān shé lì 👁 6348

指言词尖利。

sharp-tongued

司农仰屋 sī nóng yǎng wū 👁 6348

主管钱粮的官员一筹莫展,无计可施。形容国库空虚,财政拮据。

The minister of agriculture looks up at the house

痛湔宿垢 tòng jiān sù gòu 👁 6348

犹痛改前非。彻底改正以前所犯的错误。湔,洗。

Pain washes away old filth

徒讬空言 tú tún kōng yán 👁 6348

指只讲空话,而不实行。同“徒托空言”。

Relying on empty words

雪泥鸿迹 xuě ní hóng jì 👁 6348

比喻往事遗留的痕迹。同“雪泥鸿爪”。

Tracks of a wild goose in snow mud

熊经鸟引 xióng jīng niǎo yǐn 👁 6348

古代一种导引养生之法。状如熊之攀枝,鸟之伸脚。同“熊经鸟申”。

Bear moves, bird leads

细声细气 xì shēng xì qì 高中 👁 6347

形容声音柔软轻细

in a soft voice soft-spoken

遗华反质 yí huá fǎn zhì 👁 6347

指舍弃浮华而返归朴质。

Preserving elegance while returning to nature