中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
柔中有刚 róu zhōng yǒu gāng 高中 👁 6412

形容人的性格温柔中带有刚强

firm but gentle

怀珠抱玉 huái zhū bào yù 👁 6412

用以比喻怀藏才德。同“怀珠韫玉”。

Cherishing pearls and holding jade

嫉闲妒能 jí xián dù néng 👁 6411

嫉、妒:因别人好而忌恨。对品德、才能比自己强的人心怀怨恨。

Jealous of leisure, envious of talent

撩蜂剔蝎 liáo fēng tì xiē 👁 6411

比喻招惹恶人,自讨苦吃。

stir up a wasps nest or put ones foot upon a scorpion

爱毛反裘 ài máo fǎn qiú 👁 6411

古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。

Loving fur but rejecting furs of inferior quality

清风亮节 qīng fēng liàng jié 👁 6411

比喻人品格高尚,节操坚贞。

gentle breeze and bright moonsee the view and think of a friend at leisure idle and having nothing to do the soothing wind and the bright moon

人亡家破 rén wáng jiā pò 初中 高中 👁 6411

家庭破产,人口死亡。形容家遭不幸的惨相。

People perish, homes are destroyed

晚节黄花 wǎn jié huáng huā 👁 6411

黄花:菊花;晚节:晚年的节操。比喻人晚节高尚。

like a chrysanthemum in late autumn keep ones integrity in ones closing years

贤才君子 xián cái jūn zǐ 高中 👁 6411

指有才有德的人

virtuous and talent person

宅心忠厚 zhái xīn zhōng hòu 👁 6410

宅心:居心。忠心而纯厚。亦作“宅心仁厚”。

Loyal and sincere at heart

桀傲不恭 jié ào bù gōng 👁 6410

凶悍倔强,傲慢不顺从。同“桀骜不逊”。

Arrogant and disrespectful

不足与谋 bù zú yǔ móu 初中 高中 👁 6410

与:和。不值得和他商量。

Shortcomings and schemes

苍松翠柏 cāng sōng cuì bǎi 初中 高中 👁 6410

苍:青色。翠:青绿色。指四季常青的松柏。比喻具有高贵品质、坚定节操的人。

green pines and verdant cypresses

桂林一枝 guì lín yī zhī 👁 6410

桂花林中的一枝花。原为晋时郤诜的自谦语。后称誉人才学出众。

潜移暗化 qián yí àn huà 👁 6409

指人的思想或性格不知不觉受到感染、影响而发生了变化。同“潜移默化”。

Subtle influence and gradual change

丧身失节 sàng shēn shī jié 👁 6409

身受污辱,失去节操。

Lose one’s body and lose integrity

豪厘不伐,将用斧柯 háo lí bù fá jiāng yòng fǔ kē 👁 6409

豪,通“毫”。比喻祸害初萌生时若不加重视,酿成大患后再要消除,就很困难。

Do not boast about small achievements, use an axe instead

决胜千里 jué shèng qiān lǐ 小学 初中 👁 6409

坐镇指挥千里之外的战局。形容将帅雄才大略,指挥若定。

gain a decisive victory a thousand miles away-a good plan

挺胸凸肚 tǐng xiōng tū dù 高中 👁 6408

凸:凸出。形容身壮力强,神气活现的样子。

bellied

闻名遐迩 wén míng xiá ěr 高中 👁 6408

遐:远;迩:近。形容名声很大,远近都知道。

well-known