中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
发擿奸伏 fā tì jiān fú 👁 6408

揭露隐蔽的坏人坏事。《後汉书·法雄传》:“善政事,好發擿姦伏,盜賊稀發,吏人畏愛之。”《资治通鉴·汉和帝元兴元年》:“ 雒陽 令 廣漢 王涣 ,居身平正,能以明察發擿姦伏,外行猛政,内懷慈仁。”

Exposing and capturing treachery

愚者千虑,必有一得 yú zhě qiān lǜ bì yǒu yī dé 👁 6408

平凡的人在许多次考虑中,也会有一次是正确的。

A fool may give a wise man counsel

惺惺作态 xīng xīng zuò tài 高中 👁 6407

惺惺:虚伪的样子。故意做出一种姿态。形容虚伪不老实。

affected

赃私狼籍 zāng sī láng jí 👁 6407

指贪污受贿,行为不检,名声败坏。

Loot and private gains in disorder

桀骜不逊 jié ào bù xùn 高中 👁 6407

凶悍倔强,傲慢不顺从。

Rebellious and insolent

朋比为奸 péng bǐ wéi jiān 高中 👁 6407

朋比:依附。互相勾结。坏人勾结在一起干坏事。

act in collusion

朴实无华 pǔ shí wú huá 小学 初中 👁 6407

质朴实在而不浮华。

simple and unadorned

视为儿戏 shì wéi ér xì 高中 👁 6407

比喻不当一回事,极不重视。同“视同儿戏”。

It is just a trifle to Treat a matter as a plaything

思贤如渴 sī xián rú kě 高中 👁 6407

如渴:如口渴思饮那般,形容迫切。比喻迫切的想延致有才德的人。

Yearn for the worthy as if thirsty

不识好歹 bù shí hǎo dǎi 初中 高中 👁 6407

不知好坏。指愚蠢,缺乏识别能力。

be not to know chalk from cheese

不羁之才 bù jī zhī cái 👁 6407

羁:马笼头,比喻约束。非凡的、不可拘束的才能。

outstanding abilities

百世流芬 bǎi shì liú fēn 高中 👁 6406

美名永传于后世。同“百世流芳”。

Spreads virtue for generations

观场矮人 guān chǎng ǎi rén 👁 6406

指见识浅鄙者。

Observing from a short person’s perspective

桀傲不驯 jié ào bù xùn 👁 6406

凶悍倔强,傲慢不顺从。同“桀骜不逊”。

Rebellious and unyielding

狐唱枭和 hú chàng xiāo hé 👁 6406

比喻坏人互相呼应。

The fox sings, the owl harmonizes

芒寒色正 máng hán sè zhèng 👁 6406

指星光清冷色纯正。也借以称颂人的品行高洁正直。

Cold and sharp color

南鹞北鹰 nán yào běi yīng 高中 👁 6406

鹞、鹰:两种猛禽。在南为鹞子,在北为老鹰。比喻性格严峻的人。

Southern hawk, northern eagle

胸怀坦白 xiōng huái tǎn bái 👁 6406

free heart

百闻不如一见 bǎi wén bù rú yī jiàn 👁 6405

闻:听见。听得再多,也不如亲眼见到一次。

Seeing is believing./seeing for oneself is a hundred times better than hearing from others

称贤使能 chēng xián shǐ néng 👁 6405

举用贤能之人。《逸周书·大聚》:“泉深而魚鼈歸之,草木茂而鳥獸歸之,稱賢使能、官有材而士歸之。”

Appointing the worthy and employing the capable