中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
饿虎扑食 è hǔ pū shí 初中 高中 👁 6394

象饥饿的老虎扑向食物一样。比喻动作猛烈而迅速。

like a hungry tiger pouncing on its prey

广开才路 guǎng kāi cái lù 初中 高中 👁 6394

指让有才干的人广泛得到任用。

opening up of job opportunities for the able

鹰击长空 yīng jī cháng kōng 👁 6393

指雄鹰振翅飞翔于辽阔的天空。亦比喻有雄心壮志的人在广阔的领域中施展自己的才能。

Eagle strikes the long sky

亲贤远佞 qīn xián yuǎn nìng 👁 6393

佞:巧言谄媚的人。亲近有才能的贤人,疏远阿谀奉承的小人。

Respect the virtuous and distance from flatterers

水火无交 shuǐ huǒ wú jiāo 初中 高中 👁 6393

没有财物牵涉。形容为官清正廉洁。

have no contact with each other

吐珠于泽,谁能不含 tǔ zhū yú zé , shuí néng bù hán 👁 6393

谓明珠出于水泽,则人皆取而含之。比喻君权旁落,则人皆谋夺之。《後汉书·翟酺传》:“臣恐威權外假,歸之良難,虎翼一奮,卒不可制。故 孔子 曰:‘吐珠於澤,誰能不含。’” 李贤 注:“《春秋保乾圖》曰:‘臣功大者主威侵,權并族害己姦行,吐珠於澤,誰能不含。’諭君之權柄外假,則必競取以爲己利,猶珠出於澤中,誰能不含取以爲己寶也。吐猶出也。”

pearl in marsh

千人诺诺,不如一士谔谔 qiān rén nuò nuò bù rú yī shì è è 👁 6392

指众多唯唯诺诺之人,不如一名诤谏之士可贵。

A thousand people obediently agreeing is not as good as one man speaking frankly

表里山河 biǎo lǐ shān hé 👁 6392

表里:即内外。外有大河,内有高山。指有山河天险作为屏障。

situated at the foot of a hill and beside a river strategically located and difficult of access

不直一文 bù zhí yī wén 👁 6392

鄙视之词,犹言毫无价值。比喻无能或品格卑下。

Not straightening a single coin

不得其死 bù dé qí sǐ 👁 6392

指人不得好死。也表示对恶人的诅咒。

An untimely death

两鼠斗穴 liǎng shǔ dòu xué 👁 6392

比喻敌对双方在地势险狭的地方相遇,只有勇往直前的才能获胜。

Two mice fighting in the hole

开柙出虎 kāi xiá chū hǔ 👁 6391

柙:关猛兽的木笼。原指负责看管的人未尽责任。后多比喻放纵坏人。

Release a tiger from a cage

放屁添风 fàng pì tiān fēng 👁 6391

比喻在一边助威。

Fart to add wind

扭捏作态 niǔ niē zuò tài 高中 👁 6391

具有娇揉造作或夸张的性格,不是天然或自然的

mannered

纳污藏秽 nà wū cáng huì 👁 6391

同“ 納污含垢 ”。 宋 叶適 《东嘉开河记》:“故大川淺不勝舟,而小者納污藏穢,流泉不來,感爲癘疫,民之病此,積四五十年矣。” 明 谢肇淛 《五杂俎·事部三》:“遂使首善賢士之關,翻爲納污藏穢之府。”

Absorb filth and hide dirt

志高气扬 zhì gāo qì yáng 👁 6391

志气高昂而自得。

Ambitious and prideful

绝圣弃智 jué shèng qì zhì 👁 6390

圣、智:智慧,聪明。弃绝聪明才智,返归天真纯朴。这是古代老、庄的无为而治的思想。

Abandon sages and forsake wisdom

骑鹤上扬州 qí hè shàng yáng zhōu 👁 6390

后因以比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪、妄想。

Riding a crane up to Yangzhou

傲骨嶙嶙 ào gǔ lín lín 高中 👁 6389

傲骨:指高傲不屈的性格。嶙嶙:山崖突兀貌。比喻高傲不屈。

Proud and indomitable

矮小精悍 ǎi xiǎo jīng hàn 高中 👁 6389

悍:勇敢。形容人身材短小而精明强干

Short but strong and brave