中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
防不胜防 fáng bù shèng fáng 小学 初中 👁 6389

防:防备;胜:尽。形容防备不过来。

hard to guard against

发奸擿伏 fā jiān tì fú 👁 6389

发、擿:揭发;奸:奸臣,坏人;伏:指隐瞒坏事。揭发隐秘的坏人坏事。

Detect and ambush the treacherous

赏善罚否 shǎng shàn fá fǒu 👁 6388

指赏赐善人善事,惩罚恶人恶事。同“赏善罚恶”。

Reward virtue and punish evil

尊贤使能 zūn xián shǐ néng 高中 👁 6388

尊重并使用有道德,有才能的人。

Respect the wise and enable the capable

龙驹凤雏 lóng jū fèng chú 👁 6388

驹:小马;雏:细鸟。比喻英俊秀颖的少年。常作恭维语。

young , talented scholar

买犁卖剑 mǎi lí mài jiàn 👁 6388

原指放下武器,从事耕种。后比喻改业务农或坏人改恶从善。同“买犁卖剑”。

Buy a plow, sell a sword

箕山之操 jī shān zhī cāo 👁 6387

旧时用以称誉不愿在乱世做官的人。同“箕山之节”。

The integrity of Mount Ji

源清流清 yuán qīng liú qīng 👁 6387

源头的水清,下游的水自然就清。比喻因果相连,事物的本原好,其发展和结局也就好;或领导贤明,其下属也廉洁。源,也作原。亦作“源清流洁”、“源清流净”。

Clear source, clear stream

蕙心兰质 huì xīn lán zhì 高中 👁 6387

蕙、兰:都是香草名。蕙草样的心地,兰花似的本质。比喻女子心地纯洁,性格高雅。

Fragrant heart and orchid-like qualities

玉洁冰清 yù jié bīng qīng 初中 高中 👁 6386

象玉那样洁白,象冰那样清净。形容人心地纯洁,品行端正。

pure and noble

逸群之才 yì qún zhī cái 👁 6386

拥有超过众人的才能。

Outstanding talent

德薄才疏 dé bó cái shū 初中 高中 👁 6386

薄:浅;疏:空虚。品行和才能都很差。常作谦辞。

virtue is insignificant and ability

另眼相待 lìng yǎn xiāng dài 初中 高中 👁 6386

用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。

give a special treatment see sb. in a new light regard sb. with special respect

党邪丑正 dǎng xié chǒu zhèng 👁 6385

犹言党邪陷正。与坏人结伙,陷害好人。

Party evil, ugly versus righteous

成人之美 chéng rén zhī měi 初中 高中 👁 6384

成:成就。成全别人的好事。

help somebody to achieve success

多能多艺 duō néng duō yì 👁 6384

具有多方面的才能和技艺。同“多才多艺”。

Versatile and talented

顽皮贼骨 wán pí zéi gǔ 👁 6384

指品行不端,无赖狡诈的人。

Naughty and thieving at heart

命世之才 mìng shì zhī cái 👁 6384

原指顺应天命而降世的人才。后多指名望才能为世人所重的杰出人才。亦作“命世之英”、“命世之雄”。

one destined to govern a born talent

高节清风 gāo jié qīng fēng 初中 高中 👁 6383

高节:高尚的气节;清风:清廉的作风。气节高尚,作风清廉。比喻人品高洁。

High integrity and pure demeanor

贯斗双龙 guàn dòu shuāng lóng 👁 6383

形容才能拔萃超群。

Crossing the fight of twin dragons