中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí tài shān 👁 6383

虽有眼睛,却不认识泰山。比喻见闻太窄,认不出地位高或本领大的人。

be unable to identify a person of great ability

矮子看戏 ǎi zǐ kàn xì 👁 6382

比喻只知道附和别人,自己没有主见。也比喻见识不广。

A short person watching a play

不值一笑 bù zhí yī xiào 初中 高中 👁 6382

不值得一笑。比喻毫无价值。也表示对某种事物或行为的轻蔑和讥笑。同“不值一哂”。

be beneath contempt be not worth a smile extremely ridiculous

尺蚓穿堤,能漂一邑 chǐ yǐn chuān dī néng piāo yī yì 👁 6382

蚯蚓虽小,但它把堤岸穿透了,就能把整个城市淹没。比喻不注意小的事故,就会引起大祸。

A small worm can bore through a dam and float a whole township

斗筲之人 dǒu shāo zhī rén 👁 6382

斗:容器,一斗=十升;筲:竹器,容一斗两升。形容人的气量狭小,见识短浅。

people who are mere pecks and hampers a rice bag

软不拉耷 ruǎn bù lā dā 高中 👁 6382

耷:松弛地下垂。指软弱无力,松弛下垂

Soft and limp

吐刚茹柔 tǔ gāng rú róu 高中 👁 6382

柔:软;刚:硬。吐出硬的,吃下软的。比喻怕强欺软。

bully the weak and fear the strong

亲冒矢石 qīn mào shǐ shí 👁 6381

指将帅亲临作战前线。同“亲当矢石”。

Personally face arrows and stones

盛名之下,其实难符 shèng míng zhī xià qí shí nán fù 👁 6381

名望很大的人,实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。

Under a great reputation, it is actually hard to live up to

血风肉雨 xuè fēng ròu yǔ 👁 6381

形容剧烈残酷的屠杀或性格刚强。

Bloody wind and bloody rain

一片丹心 yī piàn dān xīn 初中 高中 👁 6381

一片红心。指忠诚之心。

staunch loyalty

矜智负能 jīn zhì fù néng 👁 6381

矜:夸耀。夸耀智慧和才能。

Proud of wisdom yet failing in ability

表里为奸 biǎo lǐ wéi jiān 高中 👁 6381

表里:内外;奸:虚伪狡诈。比喻用勾结、欺诈等不正当手段做坏事。

Collude with each other inside and outside

公之于众 gōng zhī yú zhòng 小学 初中 👁 6381

公:公开;之:代指事物的内容;于:向;众:大众。把事情真相向大家公布。

make public

软壳鸡蛋 ruǎn ké jī dàn 高中 👁 6380

比喻性情软弱之人

Soft-shelled egg

鲍鱼之肆 bào yú zhī sì 初中 高中 👁 6379

卖咸鱼的店。比喻坏人成堆的地方。

shop which sells salted fish

尽忠竭力 jìn zhōng jié lì 高中 👁 6379

竭:尽。用尽气力,竭尽忠诚。

Be loyal and exert all efforts

自郐而下 zì kuài ér xià 👁 6379

表示自此以下的不值得评论。同“自郐以下”。

From Kuai downward

珠圆玉洁 zhū yuán yù jié 👁 6379

比喻诗文圆熟明洁。

As round as a pearl and as pure as jade

昂霄耸壑 áng xiāo sǒng hè 👁 6378

昂:仰视;耸:耸立;壑:峪。仰视云霄,耸立山壑。形容才能杰出,建树宏大功业。也形容志气高昂,胸襟宽广

Soaring to the sky, towering over valleys