中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
鬼怕恶人 guǐ pà èr én 高中 👁 6378

比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。

be brave in face of a devil

柔情似水 róu qíng sì shuǐ 初中 高中 👁 6378

柔情:温柔的感情。像水一样温柔细腻

softness & sentiment

恋新忘旧 liàn xīn wàng jiù 高中 👁 6378

恋慕新的,忘却旧的;对爱情不专一。

Love the new, forget the old

兰情蕙性 lán qíng huì xìng 👁 6377

喻女子的人品贤淑娴雅。 明 无名氏 《鸣凤记·邹林会试》:“你蘭情蕙性,休害得愁眉蹙損。返斾期難訂,淚盈盈,願封書早早報泥金。”参见“ 蘭心蕙性 ”。

Orchid feelings and sweet disposition,

默化潜移 mò huà qián yí 👁 6377

指人的思想或性格不知不觉受到感染、影响而发生了变化。同“潜移默化”。

Influence subtly and imperceptibly

傲睨万物 ào nì wàn wù 高中 👁 6377

睨:斜视。斜着眼看一切事物。形容目空一切,什么都瞧不起。

Look down on all things

党恶佑奸 dǎng è yòu jiān 👁 6377

指偏护奸恶。

Party evil aids treachery

高材捷足 gāo cái jié zú 👁 6377

高材:才能高;捷足:迈步快。形容人才能出众,行事敏捷。

remarkable in talent and quick in movement Skilled talent works swiftly

詟谀立懦 zhé yú lì nuò 👁 6377

指使谄谀者知所畏忌,怯懦者知所自立。

Flattery to stand for cowardice

桀贪骜诈 jié tān ào zhà 👁 6376

凶暴贪婪而又傲慢狡诈。

Tyrannical, greedy, and deceitful

不足为外人道 bù zú wéi wài rén dào 👁 6376

不必跟外面的人说。现多用于要求别人不要把有关的事告诉其他的人。

this is not to be mentioned to outsiders this is strictly between ourselves

东观续史 dōng guān xù shǐ 👁 6376

东观:汉代官家藏书的地方。原指汉代女史学家班昭奉诏就东观续成其兄班固没有完成的《汉书》。后用以指女子才学高深。

Eastern observatory continuing history

肝心涂地 gān xīn tú dì 👁 6376

犹言肝脑涂地。形容竭尽忠诚,任何牺牲都在所不惜

Wholehearted devotion

精神满腹 jīng shén mǎn fù 👁 6376

形容富有才智,满腹经纶。

full of ideas for state policy agnosia

连镳并轸 lián biāo bìng zhěn 👁 6376

犹言并驾齐驱。镳,马勒;轸,车箱底部的横木。比喻彼此的力量或才能不分高下。

Linked carriages and joint wheel axles

不磷不缁 bù lín bù zī 👁 6375

磨不薄,染不黑。比喻坚贞高洁的品质,不因外界影响而有所改变。

Neither polished nor coarse

伯仲之间 bó zhòng zhī jiān 小学 初中 👁 6375

伯仲:兄弟排行的次第,伯是老大,仲是老二;间:中间。比喻差不多,难分优劣。

almost on a par about the same equally matched

恶紫夺朱 wù zǐ duó zhū 👁 6375

紫:古人认为紫是杂色;夺:乱;朱:大红色,古人认为红是正色。原指厌恶以邪代正。后以喻以邪胜正,以异端充正理。

Evil purple outshines red

伐功矜能 fá gōng jīn néng 👁 6375

伐、矜:夸耀。指吹嘘自己的功劳和才能。形容居高自大,恃才傲物。

Showing off one's abilities arrogantly

遗臭万载 yí chòu wàn zǎi 👁 6375

死后恶名流传,永远受人唾骂。

Infamous for ten thousand generations