中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
野没遗贤 yě méi yí xián 👁 6361

指任人唯贤,人尽其才。同“野无遗贤”。

The wilderness does not forget virtuous men

鹰犬塞途 yīng quǎn sāi tú 高中 👁 6360

鹰犬:打猎时追捕禽兽的鹰和猎犬,比喻爪牙;塞:堵塞;途:道路。坏人的爪牙塞满道路。

Eagles and dogs block the road

清清白白 qīng qīng bái bái 小学 初中 👁 6359

品行纯洁,没有污点,特指廉洁

honest

大兴土木 dà xīng tǔ mù 小学 初中 👁 6359

兴:创办;土木:指建筑工程。大规模地盖房子。

busy at putting up installations

穷凶极虐 qióng xiōng jí nüè 👁 6358

极端凶恶暴虐。《北齐书·封隆之传》:“逆胡 尒朱兆 窮凶極虐,天地之所不容,人神之所捐棄。”《南史·袁昂传》:“獨夫狂悖,振古未聞,窮凶極虐,歲月滋甚。” 南朝 梁 任昉 《宣德皇后令》:“惟彼狡僮,窮凶極虐。”亦作“ 窮凶極暴 ”。 宋 陆游 《上殿札子》三:“故自 金 虜猖獗以來, 靖康 、 建炎 之間,窮凶極暴,則有 紹興 之和。” 明 方孝孺 《梁武帝》:“今其言謂:雖窮凶極暴之人,能幡然自悔,則可以成佛,是教人視爲惡爲無罪,而啓僥倖之門也。”

extremely cruel and tyrannical

秀出班行 xiù chū bān háng 👁 6358

秀出:高出,引伸为才能出众,优秀;班行:班次行列,指在朝为官的位次,后也指同列、同辈。才能优秀,超出同辈。

distinguished from ones kind a notch above others be among the select best

老成历练 lǎo chéng lì liàn 高中 👁 6358

老成:阅历多;历练:长久从事而有经验。指阅历丰富,练达世事

Mature and experienced

没世不渝 méi shì bù yú 👁 6358

指终身不变。

Unchanging throughout life

海涵地负 hǎi hán dì fù 👁 6357

如海之能包容,地之能负载。比喻才能特异。

The sea contains the earth's burden

骑扬州鹤 qí yáng zhōu hè 👁 6357

比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。

ride Yangzhou crane

出污泥而不染 chū wū ní ér bù rǎn 👁 6357

比喻生于污浊的环境却不受污染,依然保持纯洁的品格。

emerge unstained from the filth

一动不如一静 yī dòng bù rú yī jìng 👁 6357

没有把握或无益的事,还是不做为好。比喻多一事不如少一事。

to stay put is better than to move

祛蠹除奸 qū dù chú jiān 👁 6356

驱除祸害,消除奸佞。

Eliminating pests and rooting out treachery

泥蟠不滓 ní pān bù zǐ 👁 6356

盘绕在泥里而没有被污染。比喻人不得志但不丧失节操。

The clay coil is not messy

怀珠韫玉 huái zhū yùn yù 👁 6356

用以比喻怀藏才德。

Harboring pearls and concealing jade

惊才绝艳 jīng cái jué yàn 👁 6356

形容才华惊人,文辞瑰丽。

Startling talent, extraordinary beauty

揣奸把猾 chuāi jiān bǎ huá 👁 6356

揣:藏。奸:奸诈,狡诈,虚伪。心藏奸诈,行为狡猾。

Detect cunning and grasp slyness

串通一气 chuàn tōng yī qì 小学 初中 👁 6355

相互勾结,一个鼻孔出气。

gang up

法不阿贵 fǎ bù ē guì 高中 👁 6355

法:法律;阿:偏袒。法律即使是对高贵的人,有权势的人也不徇情。形容执法公正,法律面前人人平等。

the law does not protect the powerful persons

狗猪不食其余 gǒu zhū bù shí qí yú 👁 6355

食:吃。狗猪都不吃他剩下的东西。形容人的品行极其卑鄙龌龊。

Dogs and pigs do not eat the leftovers