中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
经明行修 jīng míng xíng xiū 👁 6323

旧指通晓经学,品行端正。

be good both in character and scholarship

教猱升木 jiāo náo shēng mù 👁 6322

猱:猴子的一种。教猴子爬树。比喻指使坏人干坏事。

teach a monkey to climb a tree give boldness to an evildoer

贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi 小学 初中 👁 6322

做贼的人喊捉贼。比喻坏人为了自己逃脱,故意制造混乱,转移目标,把别人说成是坏人。

cover up ones misdeeds by shifting the blame on to others

蕙心纨质 huì xīn wán zhì 高中 👁 6322

心灵如蕙草芬芳,品质似纨素洁白。比喻品行高洁。

Delicate heart and fine silk

穷奸极恶 qióng jiān jí è 👁 6322

谓极端奸诈凶恶。 宋 苏轼 《缴词头奏状·吴荀》:“如 惠卿 ( 吕惠卿 )、 汲 ( 楊汲 ),窮姦極惡,不待臣言而知。”亦作“ 窮奸極惡 ”。 宋 吴曾 《能改斋漫录·议论》:“ 東坡先生 辨四族云:‘……四族者,若皆窮奸極惡,則必誅于 堯 之世,不待 舜 矣。’”

extremely wicked / extremely wicked

兽心人面 shòu xīn rén miàn 👁 6322

面貌虽是人,心却如野兽。形容人凶恶残暴。

Beast's heart with human face

风流才子 fēng liú cái zǐ 初中 高中 👁 6322

旧指洒脱不拘,富有才学的人。

talented and romantic scholar

多行不义必自毙 duō xíng bù yì bì zì bì 👁 6321

坏事干多了,结果是自己找死。

he who is unjust is doomed to destruction

风流蕴藉 fēng liú yùn jiè 👁 6321

蕴藉:平和宽厚,含蓄内秀。形容人风雅潇洒,才华横溢。也形容文章诗画意趣飘逸含蓄。

graceful but not showy urbaqnely charming

下愚不移 xià yú bù yí 👁 6321

移:改变。下等的愚人,决不可能有所改变。旧时儒家轻视劳动人民的观点。也指不求上进,不想学好。

strive to make progress not willing to abandon ones folly

鹰瞵虎视 yīng lín hǔ shì 👁 6321

像鹰和虎一样凶狠贪婪地注视着。形容心怀不善,伺机攫取。

Eagle staring, tiger watching

好善恶恶 hǎo shàn wù è 初中 高中 👁 6321

崇尚美善,憎恨丑恶。

love the good and hate evil

体贴入妙 tǐ tiē rù miào 👁 6321

指体会领悟深刻细致,而使描写或模仿巧妙逼真。

Considerate to the point of perfection

贪求无厌 tān qiú wú yàn 高中 👁 6320

贪图利益,无满足的时候。

insatiability

顽廉懦立 wán lián nuò lì 👁 6320

使贪婪的人能够廉洁,使怯弱的人能够自立。旧时形容感化力量之大。

make a dishonest man become honest and a weak man become resolute

执法不阿 zhí fǎ bù ā 👁 6320

阿:迎合。执行法律公正无私,不屈从权势。

Uphold the law without favoritism

冰魂雪魄 bīng hún xuě pò 👁 6320

冰、雪:如冰的透明,雪的洁白。比喻人品质高尚纯洁。

pure and noble

负才傲物 fù cái ào wù 👁 6320

指依恃才学,骄傲而看不起旁人。

Proud of talent and arrogant to others

矫时慢物 jiǎo shí màn wù 👁 6320

矫时:矫正时俗。慢,傲慢。指对现实不满,态度傲慢。

Adapting to the times and taking things slowly

较短絜长 jiào duǎn xié cháng 👁 6319

指比较高低。

Compare short and long