中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
皮笑肉不笑 pí xiào ròu bù xiào 👁 6301

极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。

put on a false smile

臭名昭彰 chòu míng zhāo zhāng 👁 6301

昭:显着。形容坏名声尽人皆知。亦作“臭名昭著”。

Notorious

鸿渐之仪 hóng jiàn zhī yí 👁 6300

对人风采才能的赞词。

Rituals of Hongjian

行同能偶 xíng tóng néng ǒu 👁 6300

品行相同,才能相等。

Act according to capability

遗臭千秋 yí chòu qiān qiū 👁 6300

死后恶名流传,永远受人唾骂。同“遗臭万载”。

Leave a notorious reputation for a thousand autumns

使贪使愚 shǐ tān shǐ yú 👁 6300

使:用;贪:不知足;愚:笨。用人所短,为己服务。也形容利用人的不同特点,以发挥他的长处。

Make Greedy, Make Foolish

立身扬名 lì shēn yáng míng 初中 高中 👁 6299

立身:使自己在社会上有相当地位;扬:传播。使自己立足于社会,名声远扬。

gain fame and position

材能兼备 cái néng jiān bèi 👁 6299

材:通“才”。才智和能力都具备。

Possess both talent and capability

飞檐走脊 fēi yán zǒu jǐ 👁 6299

旧小说中形容有武艺的人身体轻捷,能够跳上房檐,越过墙壁。同“飞檐走壁”。

Flying eaves and running along the ridge

多材多艺 duō cái duō yì 👁 6298

具有多方面的才能和技艺。同“多才多艺”。

Versatile and skilled

蹈锋饮血 dǎo fēng yǐn xuè 👁 6298

形容勇敢,不怕牺牲。

Treading on the blade, drinking blood

红得发紫 hóng dé fā zǐ 初中 高中 👁 6298

形容一个人走红,受重视到了过分的程度

extremely popular

烂漫天真 làn màn tiān zhēn 初中 高中 👁 6298

形容心地纯真,不虚伪。

Bright and innocent

远求骐骥 yuǎn qiú qí jì 👁 6298

骐骥:良马。到远方去寻求良马。比喻各处访求人材。

Seek a fine horse from afar

以紫乱朱 yǐ zǐ luàn zhū 👁 6298

比喻将奸佞小人当作廉洁公正的君子。

Mixing purple and red

椎埋狗窃 chuí mái gǒu qiè 👁 6298

指抢杀偷盗,不务正业。

Bury and steal like dogs

卓荦超伦 zhuó luò chāo lún 👁 6298

卓荦:超绝。伦:类。才能突出,超出一般人。

Outstanding and beyond ordinary

矜世取宠 jīn shì qǔ chǒng 👁 6297

谓炫耀才华,博取时誉。 宋 曾巩 《徐复传赞》:“ 復 之文章,存者有《慎習贊》、《困蒙養》等篇,歸於退求諸己,不矜世取寵,余論次 復 事,頗采其意云。”

seek fame and admiration

通材达识 tōng cái dá shí 👁 6297

指博学多才、见识练达的人。同“通才练识”。

Versatile and knowledgeable

同恶相求 tóng è xiāng qiú 👁 6297

坏人与坏人相互勾结。

collusion between evildoers