中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
黄金失色 huáng jīn shī sè 初中 高中 👁 6297

黄金失去了颜色。比喻人倒霉时才能再大也不能发挥作用

Gold loses its luster

过都历块 guò dū lì kuài 👁 6296

越过都市,经过山阜。意指纵横驰骋,施展才能。

Pass through cities and traverse lands

空谷幽兰 kōng gǔ yōu lán 👁 6296

山谷中优美的兰花。形容十分难得,常用来比喻人品高雅。

Orchid in an empty valley

量如江海 liàng rú jiāng hǎi 👁 6296

比喻度量非常大。

Measure as vast as rivers and seas

一线之路 yī xiàn zhī lù 👁 6296

指一条活路。

A road of a single thread

大才槃槃 dà cái pán pán 👁 6296

槃槃:形容大的样子。指有大才干的人。

Great talent abundant

盛名难副 shèng míng nán fù 初中 高中 👁 6296

盛:大;副:相称,符合。名望很大的人,实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。

not equal to ones fame have a fame greater than one deserves

高才大学 gāo cái dà xué 👁 6295

高才:才能杰出。大学:学识渊博。才能高超,学识渊博。亦作“高才博学”、“高才硕学”。

Highly talented university

君子成人之美 jūn zǐ chéng rén zhī měi 👁 6295

谓君子当促成他人之好事。《论语·颜渊》:“君子成人之美,不成人之惡,小人反是。” 朱熹 集注:“成者,誘掖奬勸,以成其事也。”《後汉书·王梁传》:“‘君子成人之美’,其以 梁 爲 濟南 太守。”《儿女英雄传》第十六回:“又道是‘君子成人之美’,便是個漠不相關的朋友,咱們還要勸他作成這件事,何況我合他呢?”

A gentleman is always ready to help others attain their aims A friend in need is a friend indeed

离世绝俗 lí shì jué sú 👁 6295

犹言离世异俗。指超脱世俗。

Leaving the world, detaching from the mundane

龙章凤彩 lóng zhāng fèng cǎi 👁 6295

不凡的仪表风采。

Dragon patterns and phoenix colors

方头不劣 fāng tóu bù liè 👁 6295

方头:俗指不通时宜;不劣:倔强不驯顺。形容人性格倔强、顽固。

obstinate stubborn and unamiable

不成器 bù chéng qì 👁 6294

器:指人的度量、才干。不能成为有用的器物。多用以指人气质平庸,不能有所成就,没有什么出息。有时也指不学好,自甘堕落。

good-for-nothing

跌宕风流 diē dàng fēngliú 👁 6294

潇洒放逸而富有才华风情。

Ups and downs, romantic and flamboyant

荡产倾家 dàng chǎn qīng jiā 👁 6294

指丧失全部家产。

Losing all property and family fortune

大露头角 dà lù tóu jiǎo 初中 高中 👁 6294

头角:指人的气概与才华;露头角:比喻人显露才能。比喻人很好地显露了一回才能

Displaying talent prominently

袁安高卧 yuán ān gāo wò 👁 6294

指身处困穷但仍坚守节操的行为。

Yuan An sleeps high

埋没人才 mái mò rén cái 高中 👁 6294

不重视有才能的人,让其不能发挥作用

stifle real talents stifle a real talent

极恶穷凶 jí è qióng xiōng 高中 👁 6293

指极端凶恶。

Utterly wicked and cruel

嫉贤傲士 jí xián ào shì 👁 6293

嫉妒和轻慢有才德的人。

Jealous of the capable, arrogant towards scholars