中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
凤凰在笯 fèng huáng zài nú 👁 6286

?鸟笼。凤凰被关在笼中。比喻有才能者不能施展报负。

The phoenix is in the court

高才远识 gāo cái yuǎn shí 👁 6285

才能高超,见识深远。

High talent and far-sighted vision

孤豚腐鼠 gū tún fǔ shǔ 👁 6285

比喻微贱而不值得一说的人或事物。同“孤雏腐鼠”。

A lonely pig and a rotten rat

金玉其质 jīn yù qí zhì 👁 6285

质:本质,品质。指人的品质高洁。

Gold and jade in quality

遗臭无穷 yí chòu wú qióng 👁 6285

指坏名声永远流传下去,而无穷尽之日。

Leaving a notorious reputation without end

卓立鸡群 zhuó lì jī qún 👁 6285

象鹤站在鸡群中一样。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

Standing out among the crowd

贞松劲柏 zhēn sōng jìng bǎi 👁 6285

以松柏的坚贞劲直,比喻人的高尚节操。

Loyal pine and strong cypress

知人则哲 zhī rén zé zhé 👁 6284

谓能鉴察人的品行才能,即可谓之明智。《书·皋陶谟》:“知人則哲,能官人。” 曾运乾 正读:“哲,智;官,任……言知人則能器使。”《魏书·肃宗纪》:“知人則哲,振古所難。”

discerning

怙才骄物 hù cái jiāo wù 👁 6284

犹言恃才傲物。仗着自己有才能,看不起人。

Relying on talent and being proud of objects

铁狱铜笼 tiě yù tóng lóng 👁 6284

形容密闭森严的监牢。

Iron prison, copper cage

骑鹤扬州 qí hè yáng zhōu 👁 6283

比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。

Riding a crane to Yangzhou

铜臭熏天 tóng chòu xūn tiān 👁 6283

铜臭:铜钱的气味。充满难闻的铜钱气味。常用以讥刺有钱人品行丑恶。也指贿赂公行,败坏风气。

The stench of money fills the air

威望素着 wēi wàng sù zhù 👁 6283

威望:威信,声望;素:一向;着:明显。一向很有威望。

Prestige long established

露己扬才 lù jǐ yáng cái 👁 6283

显露自己的才能。也比喻炫耀才能,表现自己。同“露才扬己”。

Showing oneself and displaying talent,

秉节持重 bǐng jié chí zhòng 👁 6283

保持节操,谨慎稳重。

Hold integrity and act with caution

临难不避 lín nán bù bì 👁 6282

避:回避。到了危难之时并不躲避。形容勇敢胆大。

Face danger without evasion

学富才高 xué fù cái gāo 高中 👁 6282

学识渊博,才能高强。

Learned and talented

强奸民意 qiáng jiān mín yì 初中 高中 👁 6281

反动统治者把自己阴谋做的坏事硬说是人民的意愿。

defilement of public opinion

荒唐无稽 huāng táng wú jī 高中 👁 6281

稽:考查。十分荒唐,不可凭信。

fabulousness

进退消长 jìn tuì xiāo cháng 👁 6281

指增减;变化。同“进退消息”。

Advancements and setbacks