中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
名不虚得 míng bù xū dé 👁 6280

指盛名非凭空取得。

Well-deserved name

虚室生白 xū shì shēng bái 👁 6280

虚:使空虚;室:指心;白:指道。心无任何杂念,就会悟出“道”来,生出智慧。也常用以形容清澈明朗的境界。

An empty room gives birth to brightness

苍蝇见血 cāng yíng jiàn xuě 高中 👁 6280

苍蝇一见到血,就拼命吮吸。比喻十分贪婪。

very greedy

蜂目豺声 fēng mù chái shēng 👁 6280

眼睛象蜂,声音象豺。形容坏人的面貌声音。

the eyes of a wasp and the voice of a wolf-ferocious looking the eyes of a wasp and the howl of a jackala fierce and wicked look

肤见谫识 fū jiàn jiǎn shí 👁 6279

浅陋的见识。

Superficial understanding

扬清抑浊 yáng qīng yì zhuó 👁 6279

犹扬清激浊。比喻抨击、清除坏人坏事,表彰、发扬好人好事。

Promote the pure and suppress the impure

高情远致 gāo qíng yuǎn zhì 👁 6279

高、远:形容高尚;情、致:情趣。高尚的品格或情趣。

high-minded, lofty spirit and pure action

识才尊贤 shí cái zūn xián 高中 👁 6279

能识别并尊重有才能的人。

Recognize talent and respect the virtuous

誓死不渝 shì sǐ bù yú 👁 6278

立誓至死不变。

Swear to remain steadfast

选贤任能 xuǎn xián rèn néng 高中 👁 6278

选拔任用贤能的人。亦作“选贤与能”、“选贤举能”。

select the virtuous and appoint the able

游荡不羁 yóu dàng bù jī 👁 6278

游乐放荡,不受拘束。

Roam freely and unconstrained

愚者千虑,或有一得 yú zhě qiān lǜ huò yǒu yī dé 👁 6278

指愚钝人的许多思虑中总会有一些可取之处。常以谦指己见。

A fool may think a thousand times, perhaps gaining one insight

捉奸见双,捉贼见赃 zhuō zéi jiàn zāng 👁 6278

脏:偷盗或贪污受贿所得的财物。捉盗贼必须看到赃物。指必须要有真凭实据。

To catch adulterers, one must find two in return; to catch thieves, one must find stolen goods

拨云雾见青天 bō yún wū jiàn qīng tiān 👁 6278

只有推开密布的云雾才能看到湛湛蓝天。比喻冲破黑暗,见到光明。

Part the Clouds to See the Blue Sky

卑陋龌龊 bēi lòu wò chuò 高中 👁 6278

龌龊:肮脏。形容品质恶劣。亦作“卑鄙龌龊”。

Vile and filthy

才高行厚 cái gāo xíng hòu 👁 6277

厚:不可轻薄,端谨。指才能高,品德端谨。

Talented and morally upright

高才絶学 gāo cái jué xué 👁 6277

1.犹言才学高超。 宋 苏轼 《续欧阳子<朋党论>》:“ 唐 柳宗元 、 劉禹錫 使不陷 叔文 之黨,其高才絶學,亦足以爲 唐 名臣矣。” 明 高明 《琵琶记·高堂称寿》:“十載親燈火,論高才絶學,休誇 班 馬 。”2.指才学高超的人。《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》:“如今果是 楊國忠 爲相,賄賂公行,不知埋没了多少高才絶學。”

显露头角 xiǎn lù tóu jiǎo 👁 6277

露:显露。头上的角已明显地突出来了。指初显露优异的才能。

show ones promises

敬事后食 jìng shì hòu shí 👁 6277

指凡事应当先尽力去做,待有功绩后才能享受俸禄。

Respectful service after eating

控名责实 kòng míng zé shí 👁 6277

控:引;责:求。使名声与实际相符。

Controlling Name and Holding Accountable for Truth