中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
各显身手 gè xiǎn shēn shǒu 初中 高中 👁 6276

各:各自;显:表现,显露;身手:本领。各自显示某人的智慧或技巧

Each shows his skill

洛阳才子 luò yáng cái zǐ 👁 6276

本指西汉贾谊。泛指有文学才华的人。

Talented scholar of Luoyang,

才短气粗 cái duǎn qì cū 高中 👁 6276

才:才识;短:短浅;气:气质。缺少才干,气质粗鲁

Short-tempered and coarse

颠乾倒坤 diān qiān dǎo kūn 👁 6276

乾坤:指天地。能把天地颠倒。形容本领非常大。

Turn the world upside down

心直嘴快 xīn zhí zuǐ kuài 👁 6276

性情直爽,有话就说。同“心直口快”。

Straightforward in heart and blunt in speech

蝇营鼠窥 yíng yíng shǔ kuī 👁 6276

像蝇一样营营往来,像鼠一样四下窥伺。比喻到处钻营,贪婪无耻。

Busy with trivial pursuits

猪卑狗险 zhū bēi gǒu liǎn 👁 6276

比喻卑鄙阴险的人。

Lowly like a pig, cunning like a dog

精贯白日 jīng guàn bái rì 👁 6275

形容极端忠诚。

Essence penetrates the bright day

君圣臣贤 jūn shèng chén xián 👁 6274

君主圣明,臣子贤良。形容君臣契合,政治清明。

A wise ruler and virtuous ministers

劝善黜恶 quàn shàn chù è 👁 6274

惩罚坏人,奖励好人。同“劝善惩恶”。

Advocate good, punish evil

山包海容 shān bāo hǎi róng 👁 6274

比喻器量宏大,胸襟开阔。

Mountains can contain the sea

披肝沥血 pī gān lì xuè 高中 👁 6273

比喻竭尽忠诚。

open up ones heart

青史标名 qīng shǐ biāo míng 👁 6273

青史:史书。标:记下。在史书上记下姓名。比喻在历史上留下好的名声。亦作“青史留名”、“青史传名”、“青史名留”、“青史流芳”。

Recorded in history

声名烜赫 shēng míng huǐ hè 👁 6273

名声显赫。 唐 韩偓 《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成长句四韵兼呈诸同年》:“聲名烜赫文章士,金紫雍容富貴身。” 宋 苏舜钦 《上范公参政书》:“某伏觀自 唐 至于本朝,賢者在下位,天下想望傾屬,期至公相,聲名烜赫,未有如閣下者。”

renowned

五月披裘 wǔ yuè pī qiú 高中 👁 6273

比喻清高廉洁。

Wearing furs in May

经纶满腹 jīng lún mǎn fù 高中 👁 6273

经纶:整理丝缕,引伸为人的才学、本领。形容人极有才干和智谋。

Full of classical learning and governance strategies

爱人好士 ài rén hào shì 👁 6273

爱护、重视人才。

Loving people and valuing scholars

不染一尘 bù rǎn yī chén 👁 6272

形容清高廉洁。同“一尘不染”。

Not tainted by a speck of dust

拔羣出萃 bá qún chū cuì 👁 6272

高出众人。多指才能。《晋书·夏侯湛传》:“弱年而入公朝,蒙蔽而當顯舉,進不能拔羣出萃,却不能抗排當世。”亦省作“ 拔羣 ”。《宋书·王华传》:“若才實拔羣,進宜尚德。” 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·杂文》:“唯《七厲》敍賢,歸以儒道,雖文非拔羣,而意實卓爾矣。” 宋 苏轼 《书唐氏六家书後》:“ 歐陽率更 書妍緊拔羣,尤工於小楷, 高麗 遣使購其書。”

Stand out from the crowd

青史留名 qīng shǐ liú míng 👁 6272

青史:史书。在历史上留下好名声。

Leaving a name in history