中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
遐尔闻名 xiá ěr wén míng 👁 6233

形容名声大,远近都知道。

be known far and near

齿牙馀慧 chǐ yá yú huì 👁 6232

指帮人说好话。

Wisdom remaining in teeth

确固不拔 què gù bù bá 👁 6232

刚强坚决,不可动摇。同“确乎不拔”。

Firm and unyielding

柔远怀来 róu yuǎn huái lái 👁 6232

安抚边远地区,怀柔归附者。

Gentle to the distant, remember the near

越次超伦 yuè cì chāo lún 👁 6231

次:次序。伦:次序。超越原来的等级次序。

Exceeding rank and surpassing order

养贤纳士 yǎng xián nà shì 高中 👁 6231

招养收容有才德的人。

Raise the virtuous and accept the talented

铢称寸量 zhū chēng cùn liáng 👁 6231

形容极精细地衡量、推究。

Weigh ounces against inches

狐鼠之徒 hú shǔ zhī tú 👁 6231

比喻品质低下的人。

People like foxes and rats

狐鸣枭噪 hú míng xiāo zào 👁 6230

比喻小人气势嚣张。

Fox cries and owl hoots

嫉恶若仇 jí è ruò chóu 👁 6230

指对坏人坏事如同对仇敌一样憎恨。同“嫉恶如仇”。

Hating evil like an enemy

门庭赫奕 mén tíng hè yì 👁 6230

门庭:指家庭社会地位。赫奕:盛大。形容人地位、名声显赫。

The hall is magnificent

磨牙凿齿 mó yá záo chǐ 👁 6230

咬牙切齿。形容凶狠的样子。

Gnash teeth and bite

颐指风使 yí zhǐ fēng shǐ 👁 6230

以下巴的动向和脸色来指挥人。常以形容指挥别人时的傲慢态度。

Command with gestures

玉尺量才 yù chǐ liáng cái 👁 6230

玉尺:玉制的尺,旧时比喻选拔人才和评价诗文的标准。用恰当的标准来衡量人才和诗文。

Measure talent with a jade ruler

片云遮顶 piàn yún zhē dǐng 👁 6230

比喻得到别人的恩泽。

A piece of cloud covers the top

避让贤路 bì ràng xián lù 初中 高中 👁 6230

避让:辞职的谦词;贤路:贤才仕进路。辞官退隐,让有才能的出来做事。

Yield to the path of the virtuous

拔群出萃 bá qún chū cuì 高中 👁 6229

高出众人。多指才能。

Stand out from the crowd

选贤与能 xuǎn xián yǔ néng 初中 高中 👁 6229

选拔任用贤能的人。与,通“举”。亦作“选贤任能”、“选贤举能”。

selecting the worthy and capable

蝇随骥尾 yíng suí jì wěi 👁 6229

苍蝇附随在骐骥的尾巴上,便可腾飞千里。比喻依附于贤能或有名望者,必能得益。

Flies follow the steed's tail

龙跃凤鸣 lóng yuè fèng míng 高中 👁 6229

象龙在腾跃,凤凰在高鸣。比喻才华出众。

bright in intellect outstanding in literary talent