中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
张皇其事 zhāng huáng qí shì 👁 6219

把原来的事情夸大。形容言过其实。同“张大其词”。

Panic over the matter

蛇鼠横行 shé shǔ héng xíng 高中 👁 6218

比喻恶人得势、胡作非为

unscrupulous

少成若性 shào chéng ruò xìng 👁 6217

指自幼形成的习惯就好象天性一样。

Few achievements seem like nature

说嘴郎中 shuō zuǐ láng zhōng 初中 高中 👁 6217

比喻喜欢说空话、大话而没有本事的人。

Bragging doctor

有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò 👁 6217

俗语。形容有了钱,什么事情都可能办到,金钱万能。

money can work miracles

刁天决地 diāo tiān jué dì 👁 6217

形容大吵大闹。

Scheming and cunning,

百喙如一 bǎi huì rú yī 高中 👁 6216

犹言众口一辞。许多人都说同样的话,看法或意见一致。

Speaking unanimously

膏火自煎 gāo huǒ zì jiān 👁 6216

比喻有才学的人的人因才得祸。

Fat burns and fries itself One who has talent incurs misfortune

言有尽而意无穷 yán yǒu jìn ér yì wú qióng 👁 6216

指诗文含义深刻,令人品味不尽。

Words are finite but meaning is endless

能牙利齿 néng yá lì chǐ 👁 6216

指能说会道,善于辞令。

eloquent; glib

将门无犬子 jiàng mén wú quǎn zǐ 👁 6216

将门:将、相的家庭。比喻父辈有才能,子孙也不会有庸才俗辈。

a generals family will not produce a mongrel of a son

疾恶若雠 jí è ruò chóu 👁 6215

憎恨坏人坏事就象憎恨仇人一样。同“疾恶如仇”。

Hate evil as one would a foe

尺二秀才 chǐ èr xiù cái 👁 6215

旧时用以讥讽写俗字的书生。“尺二”即指当时“盡”字的俗体“尽”字。

A twelve-inch scholar

时望所归 shí wàng suǒ guī 高中 👁 6215

声望很高,为世人所敬仰。

highly respected and admired

轩昂气宇 xuān áng qì yǔ 👁 6214

形容人气度不凡。亦作“气宇轩昂”。

Magnificent Bearing and Demeanor

玉洁松贞 yù jié sōng zhēn 高中 👁 6213

象玉一样洁净,如松一般坚贞。形容品德高尚。

Pure jade and steadfast pine

积不相能 jī bù xiāng néng 👁 6213

积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。

have never been on good terms

良莠淆杂 liáng yǒu xiáo zá 👁 6213

淆:混淆。杂:混杂。好坏混在一起。比喻好人和坏人难以区分。亦作“良莠混杂”

Good and bad mingled

负地矜才 fù dì jīn cái 👁 6213

指以其才能、出身而自负骄矜。

Conceit in talent while burdened with land

比肩齐声 bǐ jiān qí shēng 👁 6212

比喻地位、声望相等或相近。

Shoulder to Shoulder, Same Voice