中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
名声籍甚 míng shēng jí shèn 👁 6198

比喻名声极大。

Fame and reputation are very high

梧鼠之技 wú shǔ zhī jì 👁 6198

比喻技能多而不精,于事无益。同“梧鼠五技”。

The skill of a phoenix mouse

得意之色 dé yì zhī sè 👁 6197

得意:称心如意。因非常称心如意而露出傲慢的神色。

Look of pride and satisfaction

虎目豕喙 hǔ mù shǐ huì 👁 6197

古人谓贪婪无厌之相。《国语·晋语八》:“ 叔魚 生,其母視之,曰:‘是虎目而豕喙,鳶肩而牛腹,谿壑可盈,是不可饜也,必以賄死。’遂不視。” 韦昭 注:“虎視眈眈,豕喙長而鋭。”

tiger eyes and pig snout

口耳之学 kǒu ěr zhī xué 👁 6197

指只知道耳朵进口里出的一些皮毛之见,而没有真正的学识。

knowledge from hearsay second-hand knowledge

简傲绝俗 jiǎn ào jué sú 👁 6196

指高傲而超越世俗。

He was simple and aloof, utterly unconventional in his manner

清官能断家务事 qīng guān nán duàn jiā wù shì 👁 6196

俗语。表示家族纠纷情况复杂,外人没法断定谁是谁非。

A just official can settle family matters

坐井窥天 zuò jǐng kuī tiān 👁 6196

坐在井底看天。比喻眼界狭小,所见有限。

Sitting in a well to view the sky

鸷狠狼戾 zhì hěn láng lì 👁 6196

形容凶狠乖戾。

Fierce and brutal

负乘斯夺 fù chéng sī duó 👁 6196

指才德不称其职会招致祸患。

Fail to ride it and lose it

表里相符 biǎo lǐ xiāng fú 高中 👁 6195

表里:指内外;符:符合。指表里如一

Matching inside and out

妒贤疾能 dù xián jí néng 👁 6195

对品德、才能比自己强的人心怀怨恨。同“妒贤嫉能”。

Jealous of the talented and resentful of the capable,

舞爪张牙 wǔ zhǎo zhāng yá 👁 6195

原形容猛兽的凶相,后常用来比喻猖狂凶恶的样子。

Brandishing claws and showing teeth

青史流芳 qīng shǐ liú fāng 👁 6194

指在历史上留下好名声。

Eternal fame in history

生花之笔 shēng huā zhī bǐ 初中 高中 👁 6194

比喻杰出的写作才能。

A brilliant pen

使贤任能 shǐ xián rèn néng 👁 6194

任用有品德有才能的人。

Employ the capable and talented

不足为怪 bù zú wéi guài 初中 高中 👁 6194

不足:不值得。不值得认为奇怪

not at all surprising

以容取人 yǐ róng qǔ rén 👁 6194

只凭容貌来衡量人的品质和才能。

Judge people by their appearance

小小不言 xiǎo xiǎo bù yán 初中 高中 👁 6193

指细微的,不值得一提的。

too trivial to talk about

有胆有识 yǒu dǎn yǒu shí 高中 👁 6193

既有胆量又有见识。

courageous and knowledgeable