中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
披沥肝膈 pī lì gān gé 👁 6172

比喻真心相见,倾吐心里话。也形容非常忠诚。同“披肝沥胆”。

Lay bare the heart and liver

量材录用 liàng cái lù yòng 👁 6172

根据才能大小分配一定工作。同“量才录用”。

Measure talent for employment

不清不白 bù qīng bù bái 初中 高中 👁 6172

不明白,不清楚。形容关系暧昧

Neither clear nor white

不乏先例 bù fá xiān lì 初中 高中 👁 6171

有不少从前的事可以作为例子。

there is no lack of precedents

矜能负才 jīn néng fù cái 👁 6169

矜:自夸。自以为才华横溢,能力超群。

Boast of ability while betraying talent

锋铓毕露 fēng máng bì lù 👁 6168

锐气和才华全都显露出来。多指人好表现自己。同“锋芒毕露”。

fully reveal one's ability

姜桂之性 jiāng guì zhī xìng 👁 6168

生姜和肉桂愈久愈辣。比喻年纪越大性格越耿直。

The nature of ginger and cinnamon

宏材大略 hóng cái dà lüè 👁 6167

杰出的才能和谋略。同“宏才大略”。

Great talents and grand strategies

弛声走誉 chí shēng zǒu yù 👁 6167

指名声传扬。

Spread one's voice and chase fame

匹夫怀璧 pǐ fū huái bì 👁 6166

比喻有才能、有理想而受害。同“匹夫无罪,怀璧其罪”。

A common man cherishes a jade

上根大器 shàng gēn dà qì 👁 6166

佛家语。具上等根器者。亦泛指天资、才能极高的人。

superior capacity

贪夫狥利 tān fū yě lì 👁 6166

形容人爱财如命。同“贪夫徇财”。

Greedy man seeks profit

官仓老鼠 guān cāng láo shǔ 高中 👁 6166

官仓:放公粮的地方。比喻有所依恃的恶人。

Rats in the official granary

成名成家 chéng míng chéng jiā 初中 高中 👁 6165

树立名声,成为专家。

establish ones reputation as an authority

丹青不渝 dān qīng bù yú 👁 6164

丹、青:丹砂、青雘,是古代绘画中常用的两种颜料,不易褪色。始终不渝,光明显著。

Unchanging in painting and calligraphy

厉世磨钝 lì shì mó dùn 👁 6164

见“ 厲世摩鈍 ”。

sharpen the world and hone the dull

阳煦山立 yáng xù shān lì 👁 6164

象太阳那样暖和,象山岳那样屹立。比喻人性格温和,品行端正。

The sun warms, the mountain stands

鸡头鱼刺 jī tóu yú cì 👁 6163

比喻轻微而不被重视的的事物。

Chicken head and fish bones

灵心慧性 líng xīn huì xìng 👁 6163

指聪慧的天资。

intelligent and talented

独鹤鸡羣 dú hè jī qún 👁 6163

犹鹤立鸡群。比喻一个人才能或仪表出众。 清 钱谦益 《客途有怀吴中故人周吏部景文》诗:“獨鹤雞羣自寡儔,三間老屋日西頭。”参见“ 鶴立雞羣 ”。

A lone crane among chickens