中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
遐迩知名 xiá ěr zhī míng 👁 350

遐:远;迩:近。形容名声很大,远近都知道

Famous far and wide

蕃篱之鷃 fān lí zhī yàn 👁 349

蕃:通“藩”;蕃篱:篱笆;鷃:鹌鹑。栖息在篱笆上的鹌鹑。比喻鼠目寸光,见识狭小的人

Pheasant of the outer fence

科头箕裾 kē tóu jī jù 👁 349

科头:不戴帽子;裾:通“倨”,傲慢;箕裾:两腿分开而坐。不戴帽子,席地而坐。形容不拘礼法

Bent head and curled hem

高风伟节 gāo fēng wěi jié 👁 348

高风:高尚的品格。高尚的品德,坚贞的节操。比喻道德和行为都很高尚

High morals and great integrity

发名成业 fā míng chéng yè 👁 348

发:显现。发扬名声,成就事业

Gain fame and succeed in one's career

不遗尺寸 bù yí chǐ cùn 👁 348

遗:遗漏;尺寸:形容数量小。比喻一点也不漏掉

Leave no inch unused

才貌兼全 cái mào jiān quán 👁 347

既有才学,容貌又美。同“才貌双全”。

Talented and beautiful

表里相济 biǎo lǐ xiāng jì 👁 346

表里:指内外;济:救助。指内外互相补充

Mutual aid inside and outside

珪璋特达 hóng zhāng tè dá 👁 345

《礼记·聘义》:“圭璋特达,德也。”孔颖达疏:“行聘之时,唯执圭璋特得通达,不加馀币。言人之有德亦无事不通,不须假他物而成。言圭璋之特达同人之有德,故云德也。”后以“珪璋特达”喻人资质优异,才德出众。

Specially reaching the jade tablet

涅而不渝 niè ér bù yú 👁 344

涅:黑泥;渝:改变。用涅染也染不黑。比喻品格高尚,不受恶劣环境的影响

Unchanging in purity

能士匿谋 néng shì nì móu 👁 342

匿:藏匿。有才能者得不到重用就藏匿其计谋

Able person conceals schemes

才望兼隆 cái wàng jiān lóng 👁 341

才:才学;望:声望,名望;隆:高。才能和威望都很高

Esteemed for both talent and reputation

才尽词穷 cái jìn cí qióng 👁 341

词:文词;穷:尽。才学用尽,言词枯竭。形容学识浅薄

Exhausted in talent and words run out

貊乡鼠壤 mò xiāng shǔ rǎng 👁 340

指民风未开化的偏远地区。

barbaric land

冰清水冷 bīng qīng shuǐ lěng 👁 340

指冷冷清清。

Ice clear and water cold

表里相应 biǎo lǐ xiāng yìng 👁 338

内外互相应合。

Corresponding inside and out

天资卓越 tiān zī zhuō yuè 高中 👁 338

非常优秀的天资。

excellent naturals

沉渐刚克 chén qián gāng kè 👁 337

渐:通“潜”,潜伏;刚克:以刚强见胜。形容深沉不外露,内里刚强

Calm, gradual, strong, and persevering

摘奸发伏 tī jiān fā fú 👁 337

摘:通“擿”,揭发;发伏:检举;伏:隐藏。揭发检举隐藏的坏人坏事

Exposing traitors and capturing fugitives

贪名图利 tān míng tú lì 👁 336

贪图好的名声,追逐个人私利