中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 Character & Talent 共 1946 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
养痈自患 yǎng yōng zì huàn 👁 264

痈:毒疮;患:祸害。留着毒疮不去医治,就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事,结果会遭受祸害

Nurture a sore and suffer oneself

贪滥无厌 tān làn wú yàn 👁 264

厌:满足。乱贪永远没有满足的时候

冰壶玉衡 bīng hú yù héng 👁 263

冰壶:即冰心玉壶;玉衡:用玉石装饰的衡器。比喻人品高尚纯洁

Ice pot and jade balance

白首不渝 bái shǒu bù yú 👁 263

渝:改变。白头到老也不变。形容人一生忠诚、坚定。

Unchanging till white hair

皮相之士 pí xiàng zhī shì 👁 263

皮相:从表面看。指仅看外表不察内情、见识肤浅的人

A superficial person

漆桶底脱 qī tǒng dǐ tuō 👁 259

漆桶脱了底才能透光亮。比喻彻底明白清楚

Bottom of the paint bucket is peeling

才疏计拙 cái shū jì zhuō 👁 259

指才识疏浅,不善谋算。

Lacking talent, clumsy in strategy

德薄望轻 dé bó wàng qīng 👁 258

薄:轻微;望:名望,声望。德行不足,声望低微

Virtue is shallow and reputation is light

夸功自大 kuā gōng zì dà 👁 258

夸:夸耀。夸耀功劳,自以为了不起

Overestimating one's achievements

冰壶玉尺 bīng hú yù chǐ 👁 256

冰壶:即冰心玉壶;玉尺:玉制的尺。比喻人品高尚纯洁

Ice pot and jade ruler

乘间投隙 chéng jiān tóu xì 👁 256

乘机挑拨离间。

Take advantage of every gap

大雅宏达 dà yǎ hóng dá 👁 255

大雅:宏达雅正;宏达:才识广博通达。指宏达雅正才德高尚的人

Great elegance and vastness

养痈畜疽 yǎng yōng xù jū 👁 254

痈、疽:毒疮。养畜毒疮不医治。比喻庇护宽容坏人坏事

Nurture a sore and breed abscess

鹘入鸦群 hú rù yā qún 👁 253

鹘:同“隼”,一种凶猛的大鸟。比喻骁勇无敌

Falcon enters a crow flock

驰名天下 chí míng tiān xià 👁 253

驰:传扬。形容名声传播得很远。

Renowned throughout the world

放辟淫侈 fàng pì yín chǐ 👁 252

肆意为非作歹。亦指肆无忌惮、邪恶不正。同“放僻淫佚”。

Indulge in licentiousness and extravagance

材茂行洁 cái mào xíng jié 👁 250

才智丰茂,行为廉洁。

Talented and virtuous

荐贤举能 jiàn xián jǔ néng 👁 250

荐:推荐;举:推举。指推举有贤能的人担任重要岗位

recommend the virtuous and appoint the capable

力薄才疏 lì bó cái shū 👁 249

薄:轻微;疏:粗疏。力量和才能都很有限

Weak in strength and talent

舂容大雅 chōng róng dà yá 👁 249

指文章气度雍容,用辞典雅

Carry oneself with great elegance