中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
逃避现实 táo bì xiàn shí 高中 👁 6215

指不敢正视面临的困难和问题

retreatism/escapism/freak-out

长揖不拜 cháng yī bù bài 👁 6215

揖、拜:旧时的拱手、磕头礼。对长者或尊者只弯腰行拱手礼,不跪拜磕头。旧时指相见时态度不恭,为人高傲。

make a deep bow but refuse to kneel down

暗斗明争 àn dòu míng zhēng 👁 6214

明里暗里都在互相争斗。形容内部争权夺利

Secret fights, open disputes

扒高踩低 bā gāo cǎi dī 高中 👁 6214

扒:攀援。比喻对上奉承攀附,对下欺侮压制

Climb high and step on the low

待时守分 dài shí shǒu fèn 👁 6214

待:等待;时:时机;分:本分。为了等待好的时机而暂时安分守己。

Wait for the right time and stick to your position

大呼小喝 dà hū xiǎo hē 👁 6214

高一声低一声地乱叫乱喊。同“大呼小叫”。

Shouting and yelling

鹅存礼废 é cún lǐ fèi 👁 6214

存:保存。指古代礼节形式已经消亡,仅存食物

Geese survive but rituals are abandoned

恶不去善 wù bù qù shàn 👁 6214

不因为厌恶某人而否定他的优点。

Evil does not remove good

公修公德,婆修婆德 gōng xiū gōng dé pó xiū pó dé 👁 6214

指修德属个人,不得兼代。

The duke cultivates the duke's virtue, the matron cultivates the matron's virtue

讳恶不悛 huì è bù quān 👁 6214

悛:改过,悔改。坚持作恶,不肯悔改。

Conceal evil without repentance

行侠好义 xíng xiá hào yì 👁 6214

指讲义气,肯舍己助人。

chivalrous and fond of doing good deeds

相呴以湿 xiāng xǔ yǐ shī 👁 6214

彼此以呼出的气湿润对方。后比喻在困难时以微小的力量,竭力互相帮助。

Moisten each other by trying to blow on each other

逆耳利行 nì ěr lì xíng 👁 6214

犹言忠言逆耳利于行。谓忠诚正直的话虽然不顺耳,但有益于行为。

Harsh words can lead to beneficial actions

强而后可 qiǎng ér hòu kě 👁 6214

强:硬要,迫使。经强求后才答应。

Only strong then capable

求益反损 qiú yì fǎn sǔn 👁 6214

为了得到好处,反而招来祸害。

Seeking gain but suffering loss

指瑕造隙 zhǐ xiá zào xì 👁 6214

犹言寻找事端,制造分裂。瑕,玉上的斑点。隙,裂缝。

Pointing out flaws and creating gaps

蠲敝崇善 juān bì chóng shàn 👁 6214

革除敝政,崇尚雅道。《後汉书·西域传论》:“且好仁惡殺,蠲敝崇善,所以賢達君子多愛其法焉。”

eliminate evil and uphold goodness

揎拳裸臂 xuān quán luǒ bì 👁 6214

伸出拳头,露出手臂。一种粗野蛮横的姿态。

Clenching fists and bare arms

止于至善 zhǐ yú zhì shàn 👁 6213

止:达到;至:最,极。达到极完美的境界。

to rest only when the highest excellence is reached

沅茞澧兰 yuán zhǐ lǐ lán 👁 6213

沅、澧:都是水名;茞、兰:都是香草。比喻高洁的人品或高尚的事物。

Plants of Yuan, Chen, and Li