兕：犀牛一类的野兽。柙：关兽的木笼。虎、兕从木笼中逃出。比喻恶人逃脱或作事不尽责，主管者应负责任。

Tiger and rhinoceros break out of the cage

指应当遵守的标准、法则。同“规矩绳墨”。

Rules, compasses, and ink

仗势逞性子。

Taking advantage of the situation and exerting influence

尊重老人，使其安逸；关怀年轻人，使其信服。

Ease the old, cherish the young

①谓功力深厚，能应付各种情况。②砚名。

Under attack from all sides

飞鸟射尽了就把良弓收起，狡兔被捉就把捕兔的猎狗煮了吃肉。旧时比喻统治者得势后，废弃、杀害有功之臣。

Hiding the bow and cooking the dog (disposal of useful things)

奉行公事严格地约束自己。

Serve the public and be fair

比喻占人便宜。

Catch shrimp to fish for turtles

比喻宁可失去粮食而饿死，也要坚持信义。

Give up food and keep faith

谦虚能使人得到好些益处。

One humility brings four benefits

指操持家务。比喻为人妇。

Handle crude wells and hearths

妄视无用之物为珍宝。

Swallow stones falsely prized

廉：廉洁；刿：割伤，刺伤。有棱边而不至于割伤别人。比喻为人廉正宽厚。

Honest but Not Malicious

根据物品的多少，做到施与均衡。《易·谦》：“君子以裒多益寡，稱物平施。” 孔颖达 疏：“稱物平施者，稱此物之多少，均平而施。”《汉书·律历志上》：“權者，銖、兩、斤、鈞、石也，所以稱物平施，知輕重也。” 明 唐顺之 《条陈蓟镇补兵足食事宜》：“糴之貴賤因地腴瘠，假如腹裏糴價五錢六錢，則窮邊斷是八錢九錢，奈何使苦寒與逸肥一樣同折，非稱物平施之義也。”

Treating all things equally

差不多每家每户都有可受封爵的德行。用以泛指风俗淳美。

A house so close it could be sealed

比喻道德文教的感化人。同“风行草偃”。

Grass spreads, wind blows

补救过失都来不及。

Failing to help in a mistake

眼皮跳动，耳朵发热。形容惊恐不安。《武王伐纣平话》卷中：“三日前甲申日，見此景祥， 姬昌 眼跳耳熱，心神不安。”

Eye twitches, ears feel hot

比喻上下位置颠倒，尊卑不分。同“冠履倒易”。

Caps and shoes applied upside down

显著的德行和功劳。

Compare virtue and diligence