中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
屋乌推爱 wū wū tuī ài 👁 6185

犹言爱屋及乌。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

The crow loves to push

将虾钓鳖 jiāng xiā diào biē 👁 6184

比喻占人便宜。

Catch shrimp to fish for turtles

安老怀少 ān lǎo huái shào 👁 6184

尊重老人,使其安逸;关怀年轻人,使其信服。

Ease the old, cherish the young

乘势使气 chéng shì shǐ qì 👁 6184

仗势逞性子。

Taking advantage of the situation and exerting influence

去食存信 qù shí cún xìn 👁 6184

比喻宁可失去粮食而饿死,也要坚持信义。

Give up food and keep faith

规绳矩墨 guī shéng jǔ mò 👁 6184

指应当遵守的标准、法则。同“规矩绳墨”。

Rules, compasses, and ink

一谦四益 yī qiān sì yì 初中 高中 👁 6184

谦虚能使人得到好些益处。

One humility brings four benefits

执粗井灶 zhí cū jǐng zào 👁 6183

指操持家务。比喻为人妇。

Handle crude wells and hearths

八面受敌 bā miàn shòu dí 初中 高中 👁 6183

①谓功力深厚,能应付各种情况。②砚名。

Under attack from all sides

称物平施 chēng wù píng shī 👁 6183

根据物品的多少,做到施与均衡。《易·谦》:“君子以裒多益寡,稱物平施。” 孔颖达 疏:“稱物平施者,稱此物之多少,均平而施。”《汉书·律历志上》:“權者,銖、兩、斤、鈞、石也,所以稱物平施,知輕重也。” 明 唐顺之 《条陈蓟镇补兵足食事宜》:“糴之貴賤因地腴瘠,假如腹裏糴價五錢六錢,則窮邊斷是八錢九錢,奈何使苦寒與逸肥一樣同折,非稱物平施之義也。”

Treating all things equally

藏弓烹狗 cáng gōng pēng gǒu 👁 6183

飞鸟射尽了就把良弓收起,狡兔被捉就把捕兔的猎狗煮了吃肉。旧时比喻统治者得势后,废弃、杀害有功之臣。

Hiding the bow and cooking the dog (disposal of useful things)

廉而不刿 lián ér bù guì 高中 👁 6183

廉:廉洁;刿:割伤,刺伤。有棱边而不至于割伤别人。比喻为人廉正宽厚。

Honest but Not Malicious

奉公正己 fèng gōng zhèng jǐ 👁 6183

奉行公事严格地约束自己。

Serve the public and be fair

冠屦倒施 guàn jù dǎo shī 👁 6182

比喻上下位置颠倒,尊卑不分。同“冠履倒易”。

Caps and shoes applied upside down

较德焯勤 jiào dé zhuō qín 👁 6182

显著的德行和功劳。

Compare virtue and diligence

草靡风行 cǎo mí fēng xíng 👁 6182

比喻道德文教的感化人。同“风行草偃”。

Grass spreads, wind blows

燕石妄珍 yān shí wàng zhēn 👁 6182

妄视无用之物为珍宝。

Swallow stones falsely prized

眼跳耳热 yǎn tiào ěr rè 👁 6181

眼皮跳动,耳朵发热。形容惊恐不安。《武王伐纣平话》卷中:“三日前甲申日,見此景祥, 姬昌 眼跳耳熱,心神不安。”

Eye twitches, ears feel hot

比户可封 bǐ hù kě fēng 👁 6181

差不多每家每户都有可受封爵的德行。用以泛指风俗淳美。

A house so close it could be sealed

蹈仁履义 dǎo rén lǚ yì 👁 6181

遵循仁义之道。

Walking the path of benevolence and righteousness