中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
画疆墨守 huà jiāng mò shǒu 👁 6390

比喻树立门户或固守门户之见。

Stick to boundaries and follow rules

毫无顾忌 háo wú gù jì 高中 👁 6390

对违反道德的行为丝毫没有反感或犹豫,或不考虑对人对事情的利害关系,没有顾虑

stick at nothing

不成方圆 bù chéng fāng yuán 高中 👁 6390

方圆:借指规矩。形容言语行动没有规矩,不成样子

Failing to achieve proper form

饱谙世故 bǎo ān shì gù 👁 6390

指对世态人情有深刻感受或有丰富的处世经验。

Deeply versed in the ways of the world

谄上骄下 chǎn shàng jiāo xià 高中 👁 6390

谄:讨好,奉承。对上谄媚讨好,对下骄横无理。

Flatter superiors and look down on inferiors

惟利是逐 wéi lì shì zhú 👁 6390

指惟利是视。

Pursuing profit only

应天从人 yìng tiān cóng rén 👁 6390

应:顺,顺应。上顺天命,下适应民意。旧常用作颂扬建立新的朝代。亦作“应天从民”、“应天从物”。

Follow heaven and obey people

无耻下流 wú chǐ xià liú 高中 👁 6389

无耻:不知耻辱;下流:引起性欲或绘声绘色地描述色情。指不知羞耻,低级下流

Shameless and vulgar

获兔烹狗 huò tù pēng gǒu 👁 6389

比喻事成之后排斥以至杀害有功之臣。亦作“狡兔死,良狗烹”。

Catch the rabbit and cook the dog

君子协定 jūn zǐ xié dìng 高中 👁 6389

双方不经过书面签字,只以口头承诺或交换函件而订立的协定,它与书面条约具有同等的效力。本用于国际事务间,后亦用为事先约定的套语。又称作“绅士协定”。

gentlemans agreement/a gentlemans agreement

没世无称 méi shì wú chēng 👁 6389

死后名声不能为人所颂扬。指死后没有名声,不为人所知。亦作“没世无闻”。

Unrecognized in the world

食不知味 shí bù zhī wèi 👁 6389

形容心里有事,吃东西也不香。同“食不甘味”。

Cannot taste food

倘来之物 tǎng lái zhī wù 👁 6389

指意外得到的或非本分应得的东西。同“傥来之物”。

unexpected or undeserved gain windfall

食少事繁 shí shǎo shì fán 👁 6388

形容工作辛劳,身体不佳。同“食少事烦”。

eat little and work much a lot of work and scanty meals

高山仰之 gāo shān yǎng zhī 👁 6388

高山:比喻高尚的品德。比喻对高尚的品德的仰慕。同“高山仰止”。

Look up to the high mountains

解铃还须系铃人 jiě líng hái xū xì líng rén 👁 6388

比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。

It is better for the doer to undo what he has done Let him who tied the bell on the tiger take it off Whoever started the trouble should end it.

斗南一人 dǒu nán yī rén 👁 6388

斗南:北斗星以南。指天下,海内。指天下绝无仅有的人才。形容品德或才识独一无二。

bucket disc spring

清风峻节 qīng fēng jùn jié 👁 6387

清廉正直的风尚,高尚峻伟的气节。

Pure Breeze and Lofty Integrity

饰非养过 shì fēi yǎng guò 👁 6387

粉饰错误,养成过失。同“饰非遂过”。

Cover up mistakes and nurture faults

食马留肝 shí mǎ liú gān 👁 6387

后反用其义,比喻未能吸取精华。

Eat a horse and keep its liver