中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
殊涂同致 shū tú tóng zhì 👁 6380

犹殊途同归。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。

Different paths, same destination

背恩忘义 bèi ēn wàng yì 👁 6380

背:背叛。指背弃恩德,忘却道义。

Betrayal of kindness and disregard for loyalty

有耻且格 yǒu chǐ qiě gé 👁 6380

指人有知耻之心,则能自我检点而归于正道。

Have shame and still be firm

席薪枕块 xí xīn zhěn kuài 👁 6379

旧时居丧者以薪草为席,以土块为枕,以示哀苦之意。

Sitting on firewood, resting on blocks

弄璋之喜 nòng zhāng zhī xǐ 高中 👁 6379

弄璋:古人把璋给男孩玩,希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。

give birth to a boy be brought to bed of a boy

耆儒硕德 qí rú shuò dé 👁 6379

年高德劭的儒者。 唐 张九龄 《论教皇太子状》:“必使耆儒碩德,爲之師保。”

Elderly scholars of great virtue

成规陋习 chéng guī lòu xí 高中 👁 6379

指由于普遍效法而成为社会准则的一种习惯性的行为或做法

outmoded regulations and irratonal practices

背恩弃义 bèi ēn qì yì 初中 高中 👁 6378

指辜负别人对自己的恩义。同“背恩忘义”。

Betray grace and abandon righteousness

拔毛济世 bá máo jì shì 高中 👁 6378

指受轻微损失而能有利于世人。

Pulling hair to help the world

乘风转舵 chéng fēng zhuǎn duò 👁 6378

比喻顺随情势改变态度。

see how the wind blows and turn the rudder accordingly change ones tack with the wind watch for changes in a given situation and change ones policy

冷水浇背 lěng shuǐ jiāo bèi 👁 6378

冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激,思想为之一震或希望为之幻灭。亦作“冷水浇头”。

Cold Water Poured on the Back

清正廉洁 qīng zhèng lián jié 👁 6378

honest and upright

时移势易 shí yí shì yì 初中 高中 👁 6378

指时代、情势等都已发生变化。

Times change and circumstances shift

识时达务 shí shí dá wù 初中 高中 👁 6378

认清时势,通达事务。

understanding

唯利是视 wéi lì shì shì 👁 6378

以利为着眼点。指一心只顾谋取利益。亦作“唯利是求”。亦作“唯利是图”。

Only values profit

谊不容辞 yì bù róng cí 👁 6378

犹言义不容辞。道义上不允许推辞。

Friendship allows no shirking

至公无私 zhì gōng wú sī 👁 6378

犹大公无私。旧题 汉 马融 《忠经·天地神明》:“忠者,中也,至公無私。” 晋 袁宏 《後汉纪·光武帝纪七》:“統體之道,在乎至公無私,與天下均其欲。”《醒世恒言·三孝廉让产立高名》:“ 田大 至公無私,議將此樹砍倒,將粗本分爲三截,每人各得一截,其餘零枝碎葉,論秤分開。”亦作“ 至公無我 ”。 元 刘祁 《归潜志》卷七:“士大夫爲吏者,當以至公無我處之,事自理,民自服。”

absolute justice and no prejudice

啧啧赞美 zé zé zàn měi 高中 👁 6377

啧啧:咂嘴赞叹的声音。口里啧啧作声表示赞美

Clicking the tongue in admiration

骑马乘舟 qí mǎ chéng zhōu 高中 👁 6377

形容生搬硬套,凭空想象的形而上学

Ride a horse and take a boat

身做身当 shēn zuò shēn dāng 高中 👁 6377

指自己做事自己承当。

The body does what it should