中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
乘其不意 chéng qí bù yì 高中 👁 6371

乘:趁,因;意:猜想,意料。利用别人没有防备的时机动手。

take advantage of sb.s ignorance

天地不容 tiān dì bù róng 初中 高中 👁 6370

天地:天地之间,人世间。容:宽容。天地所不能容纳。指大逆不道、罪孽深重的人与事。

a towering crime or a sinner that neither god nor men can forgive

渊停山立 yuān tíng shān lì 👁 6370

喻人品德如渊水深沉,如高山耸立。

The abyss stops, the mountain stands

以言取人 yǐ yán qǔ rén 👁 6370

根据人的口才去判断其智能。

Judging people by words

运计铺谋 yùn jì pù móu 👁 6369

运用计谋。

Using clever schemes

独善吾身 dú shàn wú shēn 👁 6369

指只顾自己,不管别人。同“独善其身”。

Cultivate one's own virtue

借箸代筹 jiè zhù dài chóu 👁 6369

箸:筷子;筹:过去用以计算的工具,引伸为策划。原意是借你前面的的筷子来指画当前的形势。后比喻从旁为人出主意,计划事情。

plan for others

如痴如狂 rú chī rú kuáng 👁 6369

形容神态失常,不能自制。亦指为某人某事所倾倒。同“如醉如狂”。

Like madness, like frenzy

顺非而泽 shùn fēi ér zé 👁 6369

顺从错误言行且加以润饰。

Follow the contrary and benevolence

随方就圆 suí fāng jiù yuán 高中 👁 6368

处事顺应形势和情况的变化;待人随和而不固执。

be adjustable to circumstance adapt onself to circumstances

凛如霜雪 lǐn rú shuāng xuě 👁 6368

比喻待人接物毫无感情,象冰霜一样冷。也比喻态度严正,不可接近。同“凛若冰霜”。

Austere like frost and snow

临危制变 lín wēi zhì biàn 👁 6368

面临危难时紧急应变。《三国志·魏志·明帝纪》:“ 司馬懿 臨危制變,擒 淵 可計日待也。” 北齐 刘昼 《新论·明权》:“循理守常曰道,臨危制變曰權。”《资治通鉴·唐太宗贞观十九年》:“上至 鄴 ,自爲文祭 魏太祖 ,曰:‘臨危制變,料敵設奇,一將之智有餘,萬乘之才不足。’”

Act decisively in danger

廉远堂高 lián yuǎn táng gāo 👁 6368

指天子居于百官之上,其尊严不可企及。旧比喻帝王尊严。

Integrity is lofty

弃末反本 qì mò fǎn běn 👁 6368

古指弃工商而务农桑。亦作“弃末返本”。

Abandon the ends and return to the root

前庭悬鱼 qián tíng xuán yú 👁 6368

比喻不吃请,不受贿。

Hanging fish in the front courtyard

颐养精神 yí yǎng jīng shén 👁 6368

保养精神元气。

Nourish the spirit

反骄破满 fǎn jiāo pò mǎn 高中 👁 6368

反对骄傲,破除自满。

oppose arrogance and shatter complacencycombat arrogance and complacency

无风扬波 wú fēng yáng bō 👁 6368

犹言无风起浪。比喻无端生事。

Waves raised without wind

无为而成 wú wéi ér chéng 👁 6368

指不倚外力而自然有所成就。

Accomplished by non-action

无私有弊 wú sī yǒu bì 高中 👁 6367

私:私心;弊:欺骗、蒙混的事情。因处在嫌疑之地,虽然没有私弊,但容易被人猜疑。

be in an awkward position