中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
谨终慎始 jǐn zhōng shèn shǐ 👁 6355

指谨慎小心、始终一致。同“谨终如始”。

Be cautious at the end and careful at the beginning

赏高罚下 shǎng gāo fá xià 👁 6355

奖赏有功的人,惩罚犯罪的人。同“赏功罚罪”。

Reward the good, punish the bad

食少事烦 shí shǎo shì fán 👁 6355

每日吃饭很少,可是处理的事务非常繁重。形容工作辛劳,身体不佳。

eat too little and does too much cannot last long

推己及物 tuī jǐ jí wù 👁 6355

用自己的心意去推想别人的心意。指设身处地替别人着想。同“推己及人”。

Treat others as oneself

飞谋钓谤 fēi móu diào bàng 👁 6355

以流言蜚语阴相攻讦。

Flying schemes lure slander

何德堪之 he de kan zi 👁 6355

有什么德能承受得起这样的封赏。

What virtue can bear it

望尘僄声 wàng chén bù shēng 👁 6355

比喻听见风就是雨,不辨事情的虚实真伪。

Watching the Dust Stir

孝子慈孙 xiào zǐ cí sūn 高中 👁 6355

对祖先孝顺的子孙。

Filial son and kind grandson

为人楷模 wéi rén kǎi mó 高中 👁 6354

楷模:榜样。在人品学问方面作别人学习的榜样

A model for others

雨后送伞 yǔ hòu sòng sǎn 高中 👁 6354

比喻事后献殷勤。也比喻帮助不及时。

give an untimely help

高情厚爱 gāo qíng hòu ài 高中 👁 6354

指深厚的情谊

Deep affection

率马以骥 shuài mǎ yǐ jì 👁 6354

用好马带领马群。比喻能者居先。

Lead a horse like a steed

惹事招非 rě shì zhāo fēi 👁 6354

引起麻烦之事。同“惹是招非”。

Stirring up trouble and inviting misfortune

赏赐无度 shǎng cì wú dù 高中 👁 6354

度:制度,法度。赏赐没有法度

Reward without limits

不晓世务 bù xiǎo shì wù 👁 6354

不知晓当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。

Ignorant of worldly affairs

知情识趣 zhī qíng shí qù 👁 6354

懂情意,善体贴。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“難得這好人,又忠厚,又老實,又且知情識趣,隱惡揚善,千百中難遇此一人。” 李劼人 《死水微澜》第六部分二:“要仔细看看这个婆娘……到底像不像 陆茂林 所说的那样又规规矩矩、又知情识趣?”

considerate

至德要道 zhì dé yào dào 👁 6353

最美好的道德和最精要的道理。《孝经·开宗明义》:“先王有至德要道,以順天下,民用和睦,上下無怨。” 唐玄宗 注:“孝者,德之至,道之要也。” 邢昺 疏:“言先代聖帝明王皆行至美之德,要約之道,以順天下人心而教化之。”《新五代史·南平世家·高从诲》:“ 敏 ( 田敏 )以印本五經遺 從誨 , 從誨 謝曰:‘予之所識不過《孝經》十八章爾。’ 敏 曰:‘至德要道,於此足矣。’” 章炳麟 《检论·商鞅》:“昔者, 蜀 相行 鞅 術,至德要道弗踣焉。”

supreme virtue and essential principle

自取咎戾 zì qǔ jiù lì 👁 6353

指自招罪过。同“自取罪戾”。

Bringing disaster upon oneself

开心见胆 kāi xīn jiàn dǎn 👁 6353

形容待人诚恳,显示出真心实意。同“开心见诚”。

Happy and fearless

磊瑰不覉 lěi guī bù jī 👁 6353

同“ 磊落不羇 ”。 宋 陈亮 《祭薛士隆知府文》:“余行天下,竊有志於當世。其道德純明可爲師表者,執贄進見,獲聽微言於下風;退而從磊瑰不覉之士,接杯酒之歡,笑歌起舞,往往自以爲一世之雄。”

Piles of Gems Without Pride