中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
老马为驹 lǎo mǎ wéi jū 👁 6353

御老马如驹。喻失敬老之礼。《诗·小雅·角弓》:“老馬反爲駒,不顧其後。” 郑玄笺 ;“比喻 幽王 見老人反侮慢之,遇之如幼稚,不自顧念後至年老,人之遇己亦將然。”一说比喻年虽老而犹有壮心,不虑后之难及。 朱熹 集传:“如老馬憊矣,而反自以爲駒,不顧其後,將有不勝任之患也。”故亦以喻不以老迈为嫌。 唐 杜甫 《病後过王倚饮赠歌》:“故人情義晚誰似,令我手脚輕欲旋。老馬爲駒信不虚,當時得意况深眷。” 杨伦 镜铨:“言 王生 不以老而慢,我即此片時款洽,已足快心,況異日之眷有深於此者乎。”

Old horse as a colt

笔下超生 bǐ xià chāo shēng 初中 高中 👁 6353

超生:佛家语,指人死后灵魂投生为人。为了免使他人受难,书写时,在用意和措词方面都给予宽容或开脱。

spare a life by a stroke of the brush refrain from passing death sentence

思不出位 sī bù chū wèi 👁 6353

思:考虑;位:职位。考虑事情不超过自己的职权范围。比喻规矩老实,守本分。也形容缺乏闯劲。

One does not consider things outside his position

碎骨粉尸 suì gǔ fěn shī 👁 6353

比喻把事物彻底打碎、摧毁。

Shattered bones, pulverized corpses

束身自修 shù shēn zì xiū 👁 6352

指约束自己,不与坏人坏事同流合污。

come over and pledge allegiance

顺风使帆 shùn fēng shǐ fān 👁 6352

顺着风势扯帆行船。比喻趁着有利的情势行事。

Set sail with the wind

误国殃民 wù guó yāng mín 👁 6352

给国家人民带来祸害。

harm the country and bring calamities on the people obstruct national affairs and bring woe to the masses

心不由意 xīn bù yóu yì 👁 6352

指不出于本意。

Heart not controlled by intention

细雨和风 xì yǔ hé fēng 👁 6352

1.细润的雨,和煦的风。 前蜀 韦庄 《登咸阳县楼望雨》诗:“亂雲如獸出山前,細雨和風滿 渭川 。” 朱德 《和毛泽东<登庐山>》:“細雨和風經 白鹿 ,撥雲開霧見青天。”2.用以比喻和婉不粗暴的方式或态度。 顾笑言 《你在想什么》二:“ 高连生 还显得很有修养,虽然受到一大群人的围攻,有的甚至出言不逊,他还是和颜悦色,细雨和风。”

1. Gentle rain, gentle breeze. Wei Zhuang, Former Shu, 'Climbing the Xianyang County Tower to Observe the Rain': 'Chaotic clouds like beasts emerging from the mountain, fine rain and gentle wind fill the Weichuan River.' Zhu De, 'Meeting Mao Zedong < Climbing Mount Lu'>': 'Fine rain and gentle wind pass through the white deer, parting the clouds and fog to reveal the blue sky.' 2. Used as a metaphor for a gentle and non-rough manner or attitude. Gu Xiaoyan, 'What Are You Thinking About' II: 'Gao Liansheng still appeared very cultured. Even when besieged by a large crowd, some even spoke rudely, he remained gentle and friendly, with gentle rain and gentle breeze.' ”

恭而有礼 gōng ér yǒu lǐ 高中 👁 6352

恭:恭敬;礼:礼节。恭敬又有礼节。

Respectful and courteous

木朽蛀生 mù xiǔ zhù shēng 👁 6352

朽:腐烂。木朽腐烂就会生虫子。比喻失去检点就会犯错误。

Wood rots and is eaten by worms

寝苫枕干 qǐn shān zhěn gàn 👁 6352

指古时父母被人所杀,子女卧草枕盾,表示时刻不忘报仇。

Sleep on thatch and pillow on dry wood

怜贫敬老 lián pín jìng lǎo 高中 👁 6351

老:年老的人;怜:怜恤。尊敬老人,怜恤家境困苦的人。形容人有恭谨慈爱的美好品德。

Pity the poor and respect the elderly

买上告下 mǎi shàng gào xià 👁 6351

贿赂上司,央告下人。

Buy up and report down

无愧衾影 wú kuì qīn yǐng 👁 6351

表示没有做亏心事。

Worthy of the quilt's shadow

以势压人 yǐ shì yā rén 高中 👁 6351

以:凭借。凭借自己的权势去压制别人

overwhelm others by the power oppress people by force

三分似人,七分似鬼 sān fēn sì rén qī fēn sì guǐ 👁 6351

詈词。骂人长相难看。

Three parts resemble humans, seven parts resemble ghosts

同心共济 tóng xīn gòng jì 👁 6351

指齐心协力,克服困难。亦作“同心协济”。

Work together with one heart

甘分随时 gān fèn suí shí 👁 6351

甘愿顺随时世环境。

Willing to share at any time

敢想敢说 gǎn xiǎng gǎn shuō 初中 高中 👁 6351

敢于冲破某种束缚思索问题和发表意见

dare to think and speak be bold in ones thinking and speech