中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
热心快肠 rè xīn kuài cháng 👁 6302

形容热情直爽。

Warm-hearted and straightforward

含垢藏瑕 hán gòu cáng xiá 👁 6302

包容污垢,隐匿缺失。形容宽宏大度。同“含垢匿瑕”。

Concealing dirt and hiding flaws

抓破脸子 zhuā pò liǎn zǐ 👁 6302

比喻感情破裂,公开争吵。

Scratch the face

徙善远罪 xǐ shàn yuǎn zuì 👁 6302

趋向善良,远离罪恶。

Encourage good and distance from evil

老于世故 lǎo yú shì gù 初中 高中 👁 6302

老:老练,富有经验;世故:处世经验。指对社会上的一切有很深的阅历。

worldly-wise

梦断魂劳 mèng duàn hún láo 👁 6302

睡梦中也在思想着,弄得神魂不宁。亦作“梦断魂消”。

Dreams broken, soul weary

东扭西捏 dōng niǔ xī niē 👁 6302

扭捏作态,不爽快。

be affected and unnatural

不问不闻 bù wèn bù wén 初中 高中 👁 6301

闻:听。不问也不听。形容对事情不关心,很冷淡

Turn a deaf ear

从流忘反 cóng liú wàng fǎn 👁 6301

指习从流俗而不可扭转。

Go with the Flow, Forget to Return

抵瑕蹈隙 dǐ xiá dǎo xì 👁 6301

隙:裂缝,间隙。指攻击别人的弱点或错误。

pick holes in find fault with

云烟过眼 yún yān guò yǎn 初中 高中 👁 6301

象烟云在眼前一晃而过。比喻事物很快就成为过去。也比喻身外之物,不必重视。也指荣华富贵转眼已成过去。

Clouds and smoke pass before the eyes

札手舞脚 zhá shǒu wǔ jiǎo 高中 👁 6301

犹言动手动脚。形容不规矩、不稳重。

Waving hands and dancing feet

孚尹旁达 fú yǐn páng dá 👁 6301

指玉的色彩晶莹发亮,比喻品德高尚纯洁。

Fu Yin reached all directions

天渊之隔 tiān yuān zhī gé 👁 6301

渊:深水潭。形容相隔极远,差别很大。

As vast as the sky and abyss

毁风败俗 huǐ fēng bài sú 👁 6301

败坏良好的风俗。同“伤风败俗”。

Destroying customs and manners

精金百炼 jīng jīn bǎi liàn 高中 👁 6301

比喻德才修养锻炼十分到家。

Refined gold a hundred times

救寒莫如重裘 jiù hán mò rú chóng qiú 👁 6301

比喻处事须敦本务实。

To warm the cold, nothing is better than a heavy coat

猫噬鹦鹉 māo shì yīng wǔ 👁 6301

比喻排挤好人。

Cat bites parrot

青出于蓝而胜于蓝 qīng chū yú lán ér shèng yú lán 👁 6301

青从蓝草中提炼出来,但颜色比蓝草更深。

indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from

销声匿影 xiāo shēng nì yǐng 👁 6301

指隐藏起来,不公开露面。同“销声避影”。

Disappear without a trace