形容待人处事随随便便，满不在乎。

very casual

文：规定、仪式；节：礼节。过分繁琐的仪式和礼节。比喻琐碎多余的事情。

Tedious formalities and trifles

别人挨饿、落水就象自己挨饿、落水一样。旧时形容在位者关心人民疾苦。也比喻对别人的痛苦深表同情，并将解除别人的痛苦为己任。

Suffer hunger and drink to excess

包容污垢，隐匿缺失。形容宽宏大度。同“含垢匿瑕”。

Concealing dirt and hiding flaws

比喻处事须敦本务实。

To warm the cold, nothing is better than a heavy coat

老：老练，富有经验；世故：处世经验。指对社会上的一切有很深的阅历。

worldly-wise

睡梦中也在思想着，弄得神魂不宁。亦作“梦断魂消”。

Dreams broken, soul weary

渊：深水潭。形容相隔极远，差别很大。

As vast as the sky and abyss

指习从流俗而不可扭转。

Go with the Flow, Forget to Return

扭捏作态，不爽快。

be affected and unnatural

隙：裂缝，间隙。指攻击别人的弱点或错误。

pick holes in find fault with

闻：听。不问也不听。形容对事情不关心，很冷淡

Turn a deaf ear

犹言通宵达旦。整整一夜，从天黑到天亮。

All night long

比喻排挤好人。

Cat bites parrot

青从蓝草中提炼出来，但颜色比蓝草更深。

indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from

指隐藏起来，不公开露面。同“销声避影”。

Disappear without a trace

败坏良好的风俗。同“伤风败俗”。

Destroying customs and manners

比喻德才修养锻炼十分到家。

Refined gold a hundred times

指及时行赏。同“赏不逾时”。

Admiration not beyond a day

象烟云在眼前一晃而过。比喻事物很快就成为过去。也比喻身外之物，不必重视。也指荣华富贵转眼已成过去。

Clouds and smoke pass before the eyes