中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
青史垂名 qīng shǐ chuí míng 👁 6295

青史:青指竹简,古代在竹简上记事,因称史书。垂:流传下去。指在历史上留名,永垂不朽。

Renowned in history

如水投石 rú shǔ tóu shí 初中 高中 👁 6295

象水泼向石头,丝毫不入。比喻听而不闻或言无效果。

Like water hitting stone

适俗随时 shì sú suí shí 👁 6295

顺应社会习俗和时代潮流。

Conform to customs and follow the times

吞言咽理 tūn yán yān lǐ 👁 6295

指不敢声张和申辩。

Swallowing words and digesting reason

推心致腹 tuī xīn zhì fù 👁 6295

把赤诚的心交给人家。比喻真心待人。同“推心置腹”。

Devote heart sincerely

恩威并著 ēn wēi bìng zhuó 👁 6295

恩德与威势同时并行

Display both kindness and authority

不羞当面 bù xiū dāng miàn 👁 6294

羞:羞耻。不把面对面的批评当作羞侮。表示原意倾听别人的批评。

Not ashamed to face directly

变色之言 biàn sè zhī yán 👁 6294

使脸色改变的话。多指为争论是非曲直而冲动发怒时说的话。

Words that change color

惨无天日 cǎn wú tiān rì 👁 6294

形容在反动势力统治下社会的黑暗。

full of suffering

颠簸不破 diān bǒ bù pò 👁 6294

无论怎样摔打都破不了。比喻理论学说完全正确,不会被驳倒推翻。同“颠扑不破”。

Bumpy but unbroken

盗憎主人 dào zēng zhǔ rén 👁 6294

主人:物主。盗贼憎恨被他所盗窃的物主。比喻邪恶的人憎恨正直的人。

robbers hate the owners of lost property a scoundrel hates persons of integrity

指手点脚 zhǐ shǒu diǎn jiǎo 👁 6294

犹指指点点。形容背后指点议论之状。

Point and gesture

舍道用权 shě dào yòng quán 👁 6294

谓变通常道以适应现实的需要。 晋 葛洪 《抱朴子·良规》:“ 周公 之攝王位, 伊尹 之黜 太甲 , 霍光 之廢 昌邑 , 孫綝 之退 少帝 ,謂之舍道用權,以安社稷。”

Abandon the way to use power

优游岁月 yōu yóu suì yuè 👁 6294

悠闲舒适地过日子。

Leisurely through the years

文恬武嬉 wén tián wǔ xī 高中 👁 6293

恬:安闲;嬉:玩乐。文官安闲自得,武官游荡玩乐。指官吏只知贪图安逸享受,吃喝玩乐,不关心国事。

the officials are indolent and the officers frivolous

外宽内明 wài kuān nèi míng 👁 6293

指外表宽宏而内心明察。

Outwardly lenient but inwardly bright

显姓扬名 xiǎn xìng yáng míng 👁 6293

指显耀门第,传扬名声。

Show surname and promote fame

迟疑观望 chí yí guān wàng 👁 6293

指犹豫等待,不作决定。

Hesitating and observing

礼顺人情 lǐ shùn rén qíng 高中 👁 6293

指礼是顺乎人之常情,人与人共处必须遵守的规范。

Rituals in harmony with human feelings

没上没下 méi shàng méi xià 初中 高中 👁 6293

不分尊卑长幼,没有礼貌。

without manners