中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
夜行被绣 yè xíng bèi xiù 👁 6264

指身穿锦绣衣服在黑夜行走。比喻显贵不为人所知。

Traveling at night with embroidered covering

沉湎酒色 chén miǎn jiǔ sè 👁 6263

沉湎:沉迷。沉溺于酒和女人中间。形容对于美酒和女色过于放纵,毫无节制。

Indulge in wine and lust

面誉背毁 miàn yù bèi huǐ 👁 6263

指当面称赞,背后诽谤。

praise

袭故蹈常 xí gù dǎo cháng 👁 6263

袭:沿袭;故:老办法;蹈:踩,引伸为遵循;常:常规,老规矩。因循守旧,照老规矩办事。

Inherit the old and follow the usual

舍己芸人 shě jǐ yún rén 👁 6262

指看重别人,轻视自己。

Selfless Performer

舍己就人 shě jǐ jiù rén 👁 6262

舍:弃;就:顺。放弃自己的意见,服从众人的主张。

Give up oneself for others

负德背义 fù dé bèi yì 👁 6262

违背恩德和道义,指忘恩负义。

Breach of virtue, betrayal of righteousness

家常茶饭 jiā cháng chá fàn 初中 高中 👁 6262

家庭中的日常饮食。多用以喻极为平常的事情。

Everyday food and drink

创业维艰 chuàng yè wéi jiān 初中 高中 👁 6262

开创事业是艰难的。

it is very difficult to start an under-taking

杜渐除微 dù jiàn chú wēi 👁 6261

在事故或灾害尚未发生时就预防。同“杜渐防萌”。

Prevent problems at the onset

吞声忍气 tūn shēng rěn qì 👁 6261

吞声:不敢出声;忍:忍耐。形容受了气而勉强忍耐,不敢出声。

Swallowing anger and holding back resentment

推诚相见 tuī chéng xiāng jiàn 初中 高中 👁 6261

诚:相信。指以真心对待人。

treat somebody with sincerity

擿埴索涂 zhāi zhí suǒ tú 👁 6261

擿埴:敲地;索:探求;涂:道路。指盲人用杖点地探求道路。比喻暗中摸索,事不易成。

Digging clay and searching for mud

揎拳裸手 xuān quán luǒ shǒu 👁 6261

伸出拳头,露出手臂。一种粗野蛮横的姿态。

Bare-handed and clenching fists

孝子顺孙 xiào zǐ shùn sūn 高中 👁 6261

指孝顺父母的儿子,有德行的孙子。

Filial son and obedient grandson

穷本极源 qióng běn jí yuán 👁 6261

推求考究事物的本源。 孙中山 《民族主义》第六讲:“所以穷本极源,我们现在要恢复民族的地位,除了大家联合起来做成一个国族团体以外,就要把固有的旧道德先恢复起来。”

trace to the source

誓以皦日 shì yǐ wéi rì 👁 6260

指誓同生死,亲爱终生。

Swear under the bright sun

深中隐厚 shēn zhōng yǐn hòu 👁 6260

指内心廉正忠厚。

Deep and hidden strength

抚躬自问 fǔ gōng zì wèn 👁 6260

反躬自问,指自我反省。

examine ones own conscience hold communion with oneself

礼无不答 lǐ wú bù dá 👁 6259

礼:礼数。一方以礼相待,另一方不能不以礼相报。亦指不受他人之礼,必以报答。

All courtesies must be returned