中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
称德度功 chēng dé duó gōng 👁 6255

称:衡量;度:估量。对被任用的人既要考虑到他的品德,也要考虑到他的功劳。

Praise virtue and measure achievements

超世絶俗 chāo shì jué sú 👁 6254

超出于世俗之外。《世说新语·德行》“﹝ 陳仲舉 ﹞爲 豫章 太守,至,便問 徐孺子 所在,欲先看之” 刘孝标 注引 三国 吴 谢承 《後汉书》:“﹝ 徐穉 ﹞清妙高跱,超世絶俗。” 元 刘壎 《隐居通议·理学三》:“其所得如此,想當時必有超世絶俗之論,惜不傳也。”

Transcend the world and surpass common customs

禹行舜趋 yǔ xíng shùn qū 高中 👁 6254

原指仅模仿圣贤之外表而不注意内在的品德修养。后亦用以形容举止循规蹈距。

Yu walks, Shun hastens

优游不断 yōu yóu bù duàn 👁 6254

指处世迟疑,没有决断。

Leisurely without end

讳莫高深 huì mò gāo shēn 👁 6254

隐瞒得很紧,不让别人知道。

guard a secret closely

三求四告 sān qiú sì gào 初中 高中 👁 6254

指再三求告。

Three requests and four reports

熟路轻车 shú lù qīng chē 👁 6254

比喻处世有经验,办起事来很容易。同“熟路轻辙”。

Light carriage on familiar roads

使心别气 shǐ xīn bié qì 👁 6254

指发脾气。

Make the heart distinguish the spirit

从宽发落 cóng kuān fā luò 初中 高中 👁 6253

发落:处分,处置。指处罚从宽,轻予放过。

give quarter

敬事不暇 jìng shì bù xiá 👁 6253

敬:恭敬。事:侍奉,为他人效劳。暇:空闲。恭敬地为他人奔走效劳,忙得没有闲暇之时。

So busy with duties as to have no leisure

以丰补歉 yǐ fēng bǔ qiàn 👁 6253

把丰年积余的粮食储备起来,留待灾年歉收时使用。

Make up the deficiency with abundance

扫墓望丧 sǎo mù wàng sàng 👁 6252

扫除墓地,以待人死入葬。指酷吏必当有恶报,指日可待。

Sweep tombs and watch funerals

交淡若水 jiāo dàn ruò shuǐ 初中 高中 👁 6252

指道义上的往来。

Friendship as indifferent as water

行不逾方 xíng bù yú fāng 👁 6252

指行动不逾越法度。

Do not act beyond propriety

义断恩絶 yì duàn ēn jué 👁 6252

谓情谊完全决裂。《二十年目睹之怪现状》第三四回:“我聽説 希銓 是個癱廢的人,娶親之後,並未曾圓房,此刻又被 景翼 那廝賣出來,已是義斷恩絶的了,還有甚麽守節的道理!”

Cut off righteousness and sever grace

改柯易节 gǎi kē yì jié 👁 6252

指枝叶凋败。比喻人品蜕变。同“改柯易叶”

Change the branches and seasons

不忘故旧 bù wàng gù jiù 👁 6252

故旧:旧交、旧友。不忘记老朋友。

Not forgetting old friends

积德累善 jī dé lěi shàn 👁 6251

积累德行与善事。

Accumulating virtue and goodness

目不苟视 mù bù gǒu shì 👁 6251

眼睛不随便乱看。形容为人正派。

Eyes do not look carelessly

有勇知方 yǒu yǒng zhī fāng 👁 6251

有勇气且知道义。

Having courage and knowing the right way