中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 Life & Conduct 共 3051 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
在人耳目 zài rén ěr mù 👁 6251

表示为人们所听到看到,都已熟知。

In the ears and eyes of people

正心诚意 zhèng xīn chéng yì 初中 高中 👁 6251

原是儒家提倡的一种修养方法,现也泛指心地端正诚恳。

Rectify the heart and be sincere

韬神晦迹 tāo shén huì jì 👁 6251

指隐藏踪迹。

Concealing divinity, hiding traces

全受全归 quán shòu quán guī 👁 6251

封建礼教认为人的身体来自父母,应当终身洁身自爱,以没有受过污辱损害的身体回到父母生我时那样。

live a perfect life return intact what one was born with

敬上接下 jìng shàng jiē xià 👁 6251

尊敬在己之上者,爱护在己之下者。形容待人谦恭有礼。同“敬上爱下”。

Respect those above and connect with those below

谈优务劣 tán yōu wù liè 👁 6251

善于空谈而治理政务的能力很差。

Discussing strengths and weaknesses

无挂无碍 wú guà wú ài 👁 6251

没有任何牵挂。同“无罣无碍”。

Without attachment, without obstruction

以胶投漆 yǐ jiāo tóu qī 👁 6251

比喻相合而密不可分。

Throw glue for lacquer

言不二价 yán bù èr jià 👁 6251

货物的价钱说一不二。同“言无二价”。

Words are not of two prices

无地自厝 wú dì zì cuò 👁 6250

犹无地自容。形容非常羞愧。

Without a place to settle oneself

着三不着两 zháo sān bù zháo liǎng 👁 6250

指说话或做事轻重不当,考虑欠周,注意这里,顾不到那里。

erratic ill-considered thoughtless

道东说西 dào dōng shuō xī 👁 6250

指乱加谈论。同“道西说东”。

Talk about one thing then another

沥血披心 lì xuè pī xīn 👁 6250

比喻竭尽忠诚、恳挚的心意。同“沥血叩心”。

Bleeding and exposing the heart

梦断魂消 mèng duàn hún xiāo 高中 👁 6250

在梦中也思念,思想上不得平静

Dreams shattered and soul dispirited

见弹求鹗 jiàn dàn qiú è 👁 6250

看到弹丸,就想得到鸟的炙肉。比喻过早估计实效。同“见弹求鸮”。

See a bullet, seek an eagle

好生之德 hào shēng zhī dé 👁 6249

好生:爱惜生灵。指有爱惜生灵,不事杀戮的品德。

virtue on sparing animal life

韩信用兵,多多益办 duō duō yì bàn 👁 6249

益:更加。越多越好。同“多多益善”。

Han employs troops, the more the better

进善退恶 jìn shàn tuì è 👁 6249

进用贤善,黜退奸恶。

Advance good and retreat from evil

炊沙镂冰 chuī shā lòu bīng 👁 6249

炊沙不能成饭,刻冰不能作器。比喻徒劳无功。

Cooking sand and carving ice

蹈刃不旋 dǎo rèn bù xuán 👁 6249

蹈:踩;刃:刀刃;旋:回旋。面临危险而不返回。

Facing danger without hesitation