中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
博采众长 bó cǎi zhòng cháng 小学 初中 👁 6784

从多方面吸取各家的长处。

learn wildly from others strong points

形形色色 xíng xíng sè sè 幼儿 小学 👁 6781

形形:原指生出这种形体;色色:原指生出这种颜色。指各式各样,种类很多。

great variety and diversity

可有可无 kě yǒu kě wú 小学 初中 👁 6778

可以有,也可以没有。指有没有都无关紧要。

not essential

风靡一时 fēng mǐ yī shí 初中 高中 👁 6778

风靡:草木随风倒下,引伸为很风行。形容事物在一个时期里极其盛行,象风吹倒草木一样。

be in vogue

超群出众 chāo qún chū zhòng 初中 高中 👁 6776

指超出众人。

make a conspicuous figure/make a good figure/cut a good figure/cut a brilliant figure/cut a conspicuous figure/cut a splendid figure

体贴入微 tǐ tiē rù wēi 小学 初中 👁 6775

体贴:细心体谅别人的心情和处境,给予关心和照顾;入微:达到细微的程度。形容对人照顾或关怀非常细心、周到。

very kind and thoughtful

自轻自贱 zì qīng zì jiàn 高中 👁 6774

贱:藐视。自己看不起自己。多指自己降低身份。

belittle oneself/lack self-confidence

罪恶滔天 zuì è tāo tiān 高中 👁 6774

滔天:漫天,弥天。形容罪恶极大。

guilty of the most heinous crimes have committed monstrous crimes with crimes mounting up to the sky

睹微知著 dǔ wēi zhī zhù 👁 6769

微:细小;著:显著。看到细小的征兆便知道其性质及发展趋势。

Seeing the subtle to know the obvious

泰山压卵 tài shān yā luǎn 初中 高中 👁 6767

泰山压在蛋上。比喻力量相差极大,强大的一方必然压倒弱小的一方。

like Mount Tai bearing down on an egg with overwhelmingly superior force

千秋万代 qiān qiū wàn dài 幼儿 小学 👁 6767

一千年,一万代。指世世代代,时间久长。

generation after generation or forever

寥寥可数 liáo liáo kě shǔ 初中 高中 👁 6767

寥寥:稀少,很少。形容很少,数得出来。

very few

狂妄自大 kuáng wàng zì dà 初中 高中 👁 6766

狂妄:极端的自高自大。指极其放肆,自高自大,目中无人。

hubris

一十八层地狱 yī shí bā céng dì yù 👁 6758

佛教指极恶众生死后赴受苦之所,包括刀山、火汤、寒冰等十八种。比喻灾难极其深重的境地。也比喻最低的等级。

Eighteen levels of hell

易子而食 yì zǐ ér shí 初中 高中 👁 6753

子:指儿女。原指春秋时宋国被围,城内粮尽,百姓交换子女以当食物。后形容灾民极其悲惨的生活。

Eating each other's children

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng 小学 初中 👁 6752

汇:排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。

so crowded/so heavily guarded that no water could seep through

急如星火 jí rú xīng huǒ 初中 高中 👁 6752

星火:流星。象流星的光从空中急闪而过。形容非常急促紧迫。

extremely pressing

多事之秋 duō shì zhī qiū 小学 初中 👁 6749

多事:事故或事变多;秋:时期。事故或事变很多的时期。

troubled times

千疮百孔 qiān chuāng bǎi kǒng 初中 高中 👁 6747

形容漏洞、弊病很多,或破坏的程度严重。

riddled with gaping wounds

耐人寻味 nài rén xún wèi 小学 初中 👁 6747

耐:禁得起;寻味:探索体味。意味深长,值得人仔细体会琢磨。

be meaningful and thought-provoking, provide food for thought