中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:数量程度 Degree & Quantity 共 2841 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
料敌如神 liào dí rū shén 👁 6339

料:预料。形容对敌方活动预料非常准确。

Appraise the enemy as if by divine insight

判若云泥 pàn ruò yún ní 小学 初中 👁 6339

高低差别就象天上的云彩和地下的泥土那样悬殊。

as far removed as is heaven from earth poles apart

袖里乾坤 xiù lǐ qián kūn 初中 高中 👁 6339

谓袖中藏天地。比喻变化无穷的幻术。 清 蒲松龄 《聊斋志异·巩仙》:“ 尚 方獨坐凝想時,忽有美人自簷間墮,視之, 惠哥 也。 尚 曰:‘袖裏乾坤真箇大。’ 惠 曰:‘離人思婦盡包容。’”

concealing the universe in one's sleeve

七零八乱 qī líng bā luàn 初中 高中 👁 6339

形容非常零乱不堪

Messy and chaotic

三等九般 sān děng jiǔ bān 初中 高中 👁 6339

指等级和类别多,有种种差别。同“三等九格”。

Three ranks, nine types

户限为穿 hù xiàn wéi chuān 👁 6339

户限:门槛;为:被。门槛都踩破了。形容进出的人很多。

a threshold worn low by visitors an endless flow of visitors

狂风恶浪 kuáng fēng è làng 初中 高中 👁 6338

恶浪:凶猛的浪头。比喻形势或处境非常险恶、危急。

violent winds and fierce waves-grave perils great hazards

牡丹虽好,全仗绿叶扶持 mǔ dān suī hǎo quán zhàng lǜ yè fú chí 👁 6338

比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。

Though the peony is beautiful, it all relies on the support of green leaves

驭凤骖鹤 yù fèng cān hè 👁 6338

驾凤骑鹤。传说中仙人多驾鹤升天,故用以比喻仙人或得道之士。今常作为哀挽妇女用语。

Riding a phoenix and driving a crane

众喣漂山 zhòng xǔ piāo shān 👁 6338

喣:吹气。许多人吹气,能使山漂走。比喻说坏话的人多了,能使人受到很大的损害。也比喻人多力量大。

The multitude drifts over the mountains

不知去向 bù zhī qù xiàng 小学 初中 👁 6338

向:方向。不知道哪里去了。

vanish into thin air/melt into thin air/disappear into thin air

百不一存 bǎi bù yī cún 初中 高中 👁 6338

一百个里面没有留下一个。表示丧失殆尽。

All lost except one

差之毫牦,失之千里 chà zhī háo máo , shī zhī qiān lǐ 👁 6338

同“ 差之毫釐,謬以千里 ”。 氂,亦作“ 釐 ”。《魏书·乐志》:“但氣有盈虚,黍有巨細,差之毫氂,失之千里。”《旧唐书·魏徵传》:“此乃差之毫釐,失之千里。” 元 高文秀 《襄阳会》第一折:“俺父親差之毫釐,失之千里,掉在壕裏,簽了大腿。”《玉娇梨》第十二回:“差之毫釐,失之千里,一着不到,滿盤從起。”

a minimal error leads to vast deviation

动地惊天 dòng dì jīng tiān 初中 高中 👁 6338

惊:惊动;动:震撼。使天地惊动。形容某个事件的声势或意义极大。

Earth-shattering

人生路不熟 rén shēng lù bù shú 👁 6338

比喻初到一个地方各方面都很陌生。

Unfamiliar with the road of life

千了百当 qiān liǎo bǎi dàng 初中 高中 👁 6337

了:完了,结束;当:恰当。比喻妥帖、有着落。

thousand finished and hundred perfected

知书通礼 zhī shū tōng lǐ 👁 6337

同“ 知書達禮 ”。 《水浒传》第一一六回:“看了 柴進 、 燕青 出言不俗,知書通禮,先自有八分歡喜。”参见“ 知書達禮 ”。

well-educated and polite

拱手而降 gǒng shòu ér xiáng 高中 👁 6337

拱手:两手在胸前合抱表示恭敬。恭恭敬敬地俯首投降。

Surrender with folded hands

见微知萌 jiàn wēi zhī méng 高中 👁 6337

微:细微;萌:发生。看到事物微小的迹象,就知道其发展的程度。

See the Tiny to Know the Budding

百端待举 bǎi duān dài jǔ 高中 👁 6337

有很多事情等着要兴办。

many tasks remain to be undertaken