中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:情感心理 Emotions & Mind 共 2386 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
怯声怯气 qiè shēng qiè qì 高中 👁 6098

形容说话的语气胆小而不自然。

in a timid manner in a timid and unnatural tone/speak haltingly

碰钉子 pèng dìng zǐ 👁 6095

指遭到拒绝。

meet with a rebuff

泣不可仰 qì bù kě yǎng 👁 6094

哭泣得抬不起头。形容极度悲伤。

Cry till one cannot look up

尽思极心 jìn sī jí xīn 👁 6089

用尽心思。 汉 王充 《论衡·对作》:“其本皆起人間有非,故盡思極心,以譏世俗。”

exhaust one's thoughts

以己之心,度人之心 yǐ jǐ zhī xīn dù rén zhī xīn 👁 6087

用自己的想法去推测别人的心思。

Measure others' hearts by your own heart

沁人心腑 qìn rén xīn fǔ 👁 6081

指人感到舒适,有清新爽朗的感觉。同“沁人心脾”。

Refreshing to the heart

悲喜兼集 bēi xǐ jiān jí 高中 👁 6078

悲伤和喜悦的心情交织在一起

Mixed emotions of joy and sorrow

创剧痛深 chuàng jù tòng shēn 👁 6073

指创伤大、痛苦深。

Creating intense deep pain

心花怒发 xīn huā nù fā 👁 6072

犹心花怒放。形容极其高兴。

Heart Blooms with Joy

一天一地 yī tiān yī dì 初中 高中 👁 6061

满天满地。形容到处都是。

One day, one place

翘首以盼 qiáo shǒu yǐ pàn 👁 1755

仰着脖子等待着出现,很急切地希望看到某人、某事、某物的出现。古人诗词中,也借翘首表达对故友的思念之情。

be on the tiptoe of expectation

甘心屈从 gān xīn qū cóng 初中 高中 👁 1336

甘心:情愿。情愿屈意顺从。

Willing to submit

莫逆于心 mò nì yú xīn 👁 731

心中没有抵触。指情感一致,心意相投

Intimate beyond words

言无不尽 yán wú bù jìn 初中 高中 👁 687

把内心的话说尽,毫不保留。

Nothing left unsaid

悲观失望 bēi guān shī wàng 👁 620

对世事怀有丧失信心消极的看法

Pessimistic and disappointed

愤时嫉俗 fèn shí jí sú 👁 578

愤:愤恨,不满;嫉:憎恶,仇恨;俗:世俗。痛恨、憎恶腐朽、黑暗的社会现状

Indignant at the Times and Jealous of Popular Customs

扒耳搔腮 bā ěr sāo sāi 👁 550

形容焦急而又无可奈何。

Scratch ears and cheeks

愤世嫉邪 fèn shì jí xié 👁 537

愤:愤恨,不满;世:世道,现状;嫉:憎恶,仇恨。痛恨、憎恶腐朽、黑暗的社会现状

Indignant at the World and Resentful of Evil

败兴而归 bài xìng ér guī 高中 👁 524

败兴:遇到和想象不一致的事而情绪低落。扫兴地归来

Return home disappointed

战栗失箸 zhàn lì shī zhù 👁 517

战栗:恐惧的样子;箸:筷子。害怕得连手里的筷子都掉了。形容吓得失去了常态

Trembling and losing one's chopsticks