中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:情感心理 Emotions & Mind 共 2386 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
黄公酒垆 huáng gōng jiǔ lú 👁 6593

垆:酒肆放置酒坛的土台子,借指酒店,酒馆。又见到了黄公开的那个酒馆。比喻人见景物,而哀伤旧友,或作为伤逝忆旧之辞。

Huang Gong's wine stall

悔之不及 huǐ zhī bù jí 高中 👁 6590

后悔也来不及了。

Too late for regret

誓不两立 shì bù liǎng lì 初中 高中 👁 6590

誓:发誓。发誓不与敌人并存。指双方仇恨极深,不能同时存在。

irreconcilable/swear not to coexist with another

由衷之言 yóu zhōng zhī yán 初中 高中 👁 6590

衷:内心。出自内心的话。

sincere words

恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù 小学 初中 👁 6589

由于羞愧到了极点,下不了台而发怒。

fly into a rage from shame

难言之隐 nán yán zhī yǐn 小学 初中 👁 6589

隐藏在内心深处不便说出口的原因或事情。

secrets or problems one doesnt want to reveal

活灵活现 huó líng huó xiàn 幼儿 小学 👁 6588

形容神情逼真,使人感到好象亲眼看到一般。

lifelike

魂不附体 hún bù fù tǐ 小学 初中 👁 6588

附:依附。灵魂离开了身体。形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。

be scared out of ones wits

含笑九泉 hán xiào jiǔ quán 初中 高中 👁 6587

九泉:地下深处,旧指人死之后埋葬的地方。也作:“黄泉”。在九泉之下满含笑容。表示死后也感到欣慰和高兴。

smile in the underworld one has nothing to regret in life

万念俱灰 wàn niàn jù huī 小学 初中 👁 6586

所有的想法和打算都破灭了。形容极端灰心失望的心情。

extremely pessimistic

依依惜别 yī yī xī bié 初中 高中 👁 6586

依依:留恋的样子;惜别:舍不得分别。形容十分留恋,舍不得分开。

be distressed at parting part reluctantly from

闲情逸致 xián qíng yì zhì 高中 👁 6585

逸:安闲;致:情趣。指悠闲的心情和安逸的兴致。

be in a leisurely and carefree mood

顾影惭形 gù yǐng cán xíng 👁 6585

看着身影,对自己的形体感到羞愧。指自认不配享受某种荣誉、称号等而感到惭愧。

Feel ashamed of one's reflection

打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé 幼儿 小学 👁 6584

打草惊了草里的蛇。原比喻惩罚了甲而使乙有所警觉。后多比喻做法不谨慎,反使对方有所戒备。

act rashly and alert the enemy

为善最乐 wéi shàn zuì lè 初中 高中 👁 6583

做善事是最快乐的事。常用为劝人多行善事的格言。

doing good is the greatest source of happiness

遗老遗少 yí lǎo yí shào 初中 高中 👁 6581

遗老:旧称前朝的旧臣;遗少:留恋旧时代的少年。改朝换代后仍效忠前朝的老人和青年。也泛指留恋过去、思想顽固陈旧的人。

old fogies and young diehards diehards old and young

点金作铁 diǎn jīn zuò tiě 👁 6581

用以比喻把好文章改坏。也比喻把好事办坏。同“点金成铁”。

Turning gold into iron

心劳意攘 xīn láo yì rǎng 👁 6580

犹心慌意乱。心里着慌,乱了主意。

Mentally Tired and Emotionally Troubled

活蹦乱跳 huó bèng luàn tiào 初中 高中 👁 6580

欢蹦乱跳,活泼、欢乐,生气勃勃的样子。

frolic happily

五脏六腑 wǔ zàng liù fǔ 高中 👁 6579

五脏:脾、肺、肾、肝、心;六腑:胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、胆。人体内脏器官的统称。也比喻事物的内部情况。

five Zang-organs and six Fu-organs