可共生死的交谊。

deep friendship(implying a readiness to die for each other)

同“ 蘭質蕙心 ”。 宋 柳永 《离别难》词：“有天然，蕙質蘭心。美韶容，何啻值千金。”

refined and pure-hearted

鲠：鱼刺。鱼骨头卡在喉咙里。比喻心里有话没有说出来，非常难受。

have a fishbone caught in ones throat

柔：柔弱；内：内心。外表柔和而内心刚正。

iron hand in the velvet glove/iron fist in the velvet glove

指极小的怨恨。《史记·范雎蔡泽列传》：“一飯之德必償，睚眦之怨必報。”《旧唐书·李子通传》：“性好施惠，家無蓄積，睚眦之怨必報。” 宋 曾敏行 《独醒杂志》卷十：“凡官吏居民舊有睚眦之怨者，無不生事害之。” 鲁迅 《华盖集续集·再来一次》：“我那时和这位后来称为‘孤桐先生’的，也毫无‘睚眦之怨’。”

Grudges from the slightest provocation

形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。同“魂不附体”。

Soul not returning to the body

在路上遇到不敢交谈，只是以目示意。形容人民对残暴统治的憎恨和恐惧。

exchange glances when meeting on the road

绵：丝棉。棉絮里面藏着针。形容柔中有刚。也比喻外貌和善，内心刻毒。

a needle hids in silk floss a ruthless character behind a gentle appearance an iron hand in a velvet glove

发指：头发竖起来，形容极为愤怒。使人头发都竖起来了。形容使人极度愤怒。

make one bristle with anger

因伤感郁闷或悲痛而发出叹息的声音。

heave deep sighs/sign in despair

五色：指人脸上的神采；无主：无法主宰。形容恐惧而神色不定。

with ones countenance turning now blue, now pale be frightened and at a loss be scared out of ones wits lose ones presence of mind

恨：遗憾；交加：一起出现。形容非常懊悔。

have mixed feelings of remorse and shame be stung by remorse regret mingled with self-reproach mixed feeling of remorse and shame/mixed feelings of remorse and shame

世、俗：指一般人。使一般人感到惊骇。

to shock society

心里着慌，乱了主意。

be extremely nervous and flustered

继：继承。有后人继承前人的事业。

no lack of successors to carry on

儆：警告。处死一个人，借以警戒许多人。

execute one person as a warning to others

内心焦躁得如着火一般。形容焦灼难忍的心情，亦作“心焦如焚”。

Heart burning like fire

新仇加旧恨。形容仇恨深。

new hatred piled on the old

受到惊吓或寒冷在人的皮肤上出现的类似鸡皮上的小疙瘩

gooseflesh

在长江边给战马喝水。指渡江南下进行征伐。

Drinking horses at the Yangtze River