中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:励志哲理 Inspiration & Philosophy 共 1325 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
长风破浪 cháng fēng pò làng 初中 高中 👁 6393

比喻志向远大,不怕困难,奋勇前进。

ride the wind and cleave the waves

渊蜎蠖伏 yuān juān huò fú 👁 6393

刻镂之形。借指华丽的宫殿。

Deep and hidden like a worm

径情直行 jìng qíng zhí xíng 👁 6393

随着意愿,顺利地得到成功。

Acting according to one's feelings

傲然屹立 ào rán yì lì 初中 高中 👁 6392

形容坚定,不可动摇地站立着。

Stand proudly and firmly

好梦难圆 hǎo mèng nán yuán 高中 👁 6392

比喻好事难以实现。

Good dreams hard to fulfill

昂首望天 áng shǒu wàng tiān 初中 高中 👁 6391

仰起头,望着天。喻指眼光向上,作风浮泛,不肯放下架子、深入基层。

hold ones head high and gaze at the sky

悬车束马 xuán chē shù mǎ 👁 6391

形容险阻。

Hanging the cart and binding the horse

自弃自暴 zì qì zì bào 👁 6391

指自甘堕落,不求进取。同“自暴自弃”。

Self-abandonment and self-violence

养精蓄鋭 yǎng jīng xù ruì 👁 6390

保养精神,积蓄力量。《三国演义》第九六回:“不如以現在之兵,分命大將據守險要,養精蓄鋭。” 清 沈起凤 《谐铎·祥鸦》:“俟吾弟得意南宫,當養精蓄鋭,努力作鳳凰鳴也。” 叶圣陶 《四三集·得失》:“他们个个像跑道上的选手,养精蓄锐,伸足擦腿,准备显身手。”

get up steam;conserve strength and store up energy

以狸致鼠 yǐ lǐ zhì shǔ 👁 6390

狸:猫。捉老鼠用猫作诱饵。比喻事情不能成功。

Using a raccoon to catch a rat

利傍倚刀 lì bàng yǐ dāo 👁 6390

倚:靠着。“利”的偏旁是刀字,意指追求私利犹如倚在刀口上。比喻贪利常得祸。

Rely on the knife

飘茵堕溷 piāo yīn duò hùn 👁 6389

比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运。亦多指女子堕落风尘。

Float on the mattress and fall into the muddy water

五花大绑 wǔ huā dà bǎng 初中 高中 👁 6389

先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑入方式。

tie

哑子做梦 yǎ zǐ zuò mèng 高中 👁 6389

比喻有话或苦衷说不出。

A deaf person dreaming

以权谋私 yǐ quán móu sī 高中 👁 6389

以:凭借;权:权力;谋:谋求;私:私利。用手中的权力牟取私利。

venally

干霄凌云 gān xiāo líng yún 👁 6389

高高地耸起,直逼云霄。比喻前程远大,能够迅速成才。

Soar to the sky

酣嬉淋漓 hān xī lín lí 👁 6389

①形容恣意嬉戏,至于极点。②指文字非常畅达。

Merrily Playing and Profusely

鸟骇鼠窜 niǎo hài shǔ cuàn 👁 6388

形容惊恐逃窜。

Birds startled, mice flee

山亏一蒉 shān kuī yī kuì 👁 6388

《书·旅獒》“爲山九仞,功虧一簣”的节缩。喻功败垂成。 梁启超 《过渡时代论》:“語曰:‘行百里者半九十。’井掘九仞,猶爲棄井;山虧一蕢,遂無成功。”

failure near success

同舟共命 tóng zhōu gòng mìng 👁 6388

比喻命运相同,利害一致。

Sharing a boat and a fate