中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:励志哲理 Inspiration & Philosophy 共 1325 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
赌咒发誓 dǔ zhòu fā shì 初中 高中 👁 6376

庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。

Swearing oaths

负固不服 fù gù bù fú 👁 6376

依恃险阻而不臣服。

Stubbornly refuse to submit

廉顽立懦 lián wán lì nuò 👁 6374

指高尚的节操可以激励人振奋向上。

Upright yet stubborn, timid yet cowardly

树倒猢狲散 shù dǎo hú sūn sàn 👁 6373

树倒了,树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台,依附的人也就一哄而散。

when the tree falls the monkeys scatter

生桑之梦 shēng sāng zhī mèng 👁 6373

指 三国 蜀 何祗 梦桑生井中,后应梦,四十八岁而卒。《三国志·蜀志·杨洪传》“ 洪 迎門下書佐 何祗 ” 裴松之 注引 晋 陈寿 《益部耆旧传·杂记》:“﹝ 何祗 ﹞嘗夢井中生桑,以問占夢 趙直 , 直 曰:‘桑非井中之物,會當移植;然桑字四十下八,君壽恐不過此。’ 祗 笑言:‘得此足矣’。初仕郡,後爲督軍從事……年四十八卒,如 直 所言。”后以喻死期将至。 宋 王銍 《王公四六话》:“ 元之 自 黄 移 蘄州 ,臨終作遺表云:‘豈期游 岱 之魂,遂協生桑之夢。’蓋昔人夢生桑而占者云,‘桑’字乃四十八,果以是歲終。 元之 亦以四十八而殁也。臨殁用字精當如此。”

omen of impending death

喻之以理 yù zhī yǐ lǐ 高中 👁 6373

喻:晓喻,开导。用道理来开导说服人。

Illustrate it with principle

严霜烈日 yán shuāng liè rì 👁 6373

比喻艰苦环境下的严峻考验或经受此考验的刚毅节操。亦作“烈日秋霜”、“秋霜烈日”。

Severe frost and blazing sun

打定主意 dǎ dìng zhǔ yì 初中 高中 👁 6373

下定决心,抉择做什么事

make up ones mind

鸿翔鸾起 hóng xiáng luán qǐ 👁 6373

如鸿雁高翔,如凤鸾振起。比喻奋发有为,仕途得意。

soaring swan and rising phoenix

飘籓坠溷 piāo fān zhuì hùn 👁 6372

比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运。亦多指女子堕落风尘。同“飘茵堕溷”。

Drift in the fence and fall into the mire

毅然决然 yì rán jué rán 初中 高中 👁 6372

毅然:顽强地;决然:坚决地。意志坚决,毫不犹豫。

without the least hesitation

弹丸黑志 dàn wán hēi zhì 👁 6371

比喻极小。

Tiny black ambitions

守正不回 shǒu zhèng bù huí 👁 6371

坚守正道,不屈从。

Uphold integrity without wavering

时乖运拙 shí guāi yùn zhuō 👁 6370

拙:劣,不好。时运不顺,命运不佳。指处境不顺利。

Ill-timed and unlucky

餔糟啜醨 bū zāo chuò lí 👁 6370

吃酒糟,喝薄酒。指追求一醉。亦比喻屈志从俗;随波逐流。亦比喻文字优美,令人陶醉。同“餔糟歠醨”。

Feeding on dregs and sipping wine

朝闻夕死 zhāo wén xī sǐ 👁 6370

早晨闻道,晚上死去。形容对真理或某种信仰追求的迫切。

one is even willing to die in the evening if he could hear the truth in the morning

大政方针 dà zhèng fāng zhēn 小学 初中 👁 6370

重大的政策与措施,引导事业前进的方向和指针。

fundamental policymajor policy

蹈汤赴火 dǎo tāng fù huǒ 👁 6369

比喻不避艰险。

Stepping into boiling water and going into fire

隳肝尝胆 huī gān cháng dǎn 👁 6369

犹言隳肝沥胆。比喻待人忠心耿耿,赤诚无比。

Breaking the liver and tasting the gall

转败为成 zhuǎn bài wéi chéng 👁 6368

指将失败转化为胜利。同“转败为功”。

Turn defeat into success