中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:励志哲理 Inspiration & Philosophy 共 1325 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
道傍筑室 dào bàng zhù shì 👁 6304

比喻杂采各家之说。亦比喻无法成功的事。

Building a house by the roadside

党坚势盛 dǎng jiān shì shèng 👁 6304

指团结紧、势力盛大。

united and powerful

攻苦食淡 gōng kǔ shí dàn 👁 6304

攻:做;若:艰苦;淡:清淡。做艰苦的工作,吃清淡的食物。形容刻苦自励。

work hard and live plainly and fruga

驽马恋栈豆 nú mǎ liàn zhàn dòu 👁 6304

劣马惦着的只是马棚里的饲料。比喻无能的人只贪图安逸,无远大志向。

A lame horse clings to the stable beans

死重泰山 sǐ zhòng tài shān 👁 6303

比喻死得光荣。

Death is as heavy as Mount Tai

不耻最后 bù chǐ zuì hòu 👁 6303

因为跑到最后而感到可耻。比喻凡是只要坚持到底,就能达到目的。

Not ashamed to be last

放意肆志 fàng yì sì zhì 👁 6303

纵情而无所顾忌。

Releasing Ambitions Freely

把持不定 bǎ chí bù dìng 初中 高中 👁 6302

没有明确的主见,游移反复。

Indecisive and unstable

地平天成 dì píng tiān chéng 👁 6302

平:治平;成:成功。原指禹治水成功而使天之生物得以有成。后常比喻一切安排妥帖。

everything is ready everything has been arranged all in order

赴蹈汤火 fù dǎo tāng huǒ 👁 6301

同“ 赴湯蹈火 ”。 三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》:“禽鹿少見馴育,則服從教制,長而見羈,則狂顧頓纓,赴蹈湯火。”《资治通鉴·唐懿宗咸通九年》:“丈夫與其自投網羅,爲天下笑,曷若相與戮力同心,赴蹈湯火,豈徒脱禍,兼富貴可求!” 明 张居正 《乞鉴别忠邪以定国是疏》:“臣是顧命大臣,義當以死報國,雖赴蹈湯火,皆所不避。”

go through fire and water

引喻失义 yǐn yù shī yì 高中 👁 6301

引喻:引用类似的例证来说明事理。义:公正合宜的道理。指说话不恰当,不合道理。

quote phrases to confound the eternal principles of rectitude

一不做,二不休 yī bū zuò èr bù xiū 👁 6301

原意是要么不做,做了就索兴做到底。指事情既然做了开头,就索兴做到底。

carry it through, whatever the consequencesin for a penny,in for a pound

坐视成败 zuò shì chéng bài 👁 6301

对别人的成功或失败采取旁观态度。

Sit and watch success or failure

斩荆披棘 zhǎn jīng pī jí 👁 6301

斩除荆棘。比喻在前进道路上或创业过程中扫除障碍,克服困难。同“披荆斩棘”。

Cutting through thorns and brambles

知情达理 zhī qíng dá lǐ 初中 高中 👁 6301

通人情,懂道理。

reasonable/sensible

五陵豪气 wǔ líng háo qì 👁 6300

指高门贵族的豪迈气概。

The heroic spirit of the Five Tombs

成也萧何败萧何 chéng yě xiāo hé bài xiāo hé 👁 6300

萧何:汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何,败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。

Success and failure both lie with Xiao He

发愤自雄 fā fèn zì xióng 👁 6300

决心奋斗,使自己强盛有实力。 清 郑燮 《潍县署中与舍弟第五书》:“願吾弟發憤自雄,勿蹈乃兄故轍也。” 邹鲁 《中国同盟会》:“然苟我發憤自雄,西人將見好於我不暇,遑敢圖我。”

Making efforts to become strong

破釜焚舟 pò fǔ fén zhōu 👁 6300

犹破釜沉舟。比喻下决心不顾一切地干到底。

Breaking the cauldrons and burning the boats

树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ 👁 6299

树想要静下来,风却不停地刮着。原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。

the tree may prefer calm but the wind keeps blowing, the objective laws often go counter to mans desires