中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:励志哲理 Inspiration & Philosophy 共 1325 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
仰屋着书 yǎng wū zhù shū 👁 6299

仰:脸向上;着:写。形容一心放在著作上。

Reading under the eaves

转败为功 zhuǎn bài wéi gōng 初中 高中 👁 6299

指将失败转化为胜利。

turn failure into success

高鸟尽良弓藏 gāo niǎo jǐn liáng gōng cáng 👁 6299

比喻功成事定之后,出力的人反而见弃,没有好下场。《文子·上德》:“狡兔得而獵犬烹,高鳥盡而良弓藏,名成功遂身退,天道然也。”《史记·淮阴侯列传》:“ 信 曰:‘果若人言,“狡兔死,良狗亨;高鳥盡,良弓藏;敵國破,謀臣亡。”天下已定,我固當亨!’”《晋书·刘牢之传》:“鄙語有之:‘高鳥盡,良弓藏;狡兔殫,獵犬烹。’故 文種 誅於 句踐 , 韓 白 戮於 秦 漢 。”

kill the hounds when the hares have been run down

磨铅策蹇 mó qiān cè jiǎn 👁 6298

磨钝刀,鞭蹇驴。比喻勉力而为。

Grinding lead stuck in the plan

赏劳罚罪 shǎng láo fá zuì 👁 6298

奖赏有功的人,惩罚犯罪的人。同“赏功罚罪”。

Reward labor and punish crime

一蹴而成 yī cù ér chéng 👁 6298

比喻事情轻而易举,一下子就成功。同“一蹴而就”。

Accomplished in one leap

展翅高飞 zhǎn chì gāo fēi 高中 👁 6298

指鸟展开翅膀远远飞走了。亦比喻充分发挥才能,施展抱负。

soar to great heights

协心同力 xié xīn tóng lì 👁 6297

思想一致,并同努力。同“协心戮力”。

United in heart and effort

拿定主意 ná dìng zhǔ yì 初中 高中 👁 6296

下定决心,抉择做什么事

form a resolution

鳞集仰流 lín jí yǎng liú 👁 6295

如鱼群迎向上流。比喻人心归向。

gather and look up

操之过激 cāo zhī guò jī 👁 6295

指处事过于激烈。

Handling things excessively

赌誓发愿 dǔ shì fā yuàn 👁 6294

犹言赌咒发誓。庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。

Swearing oaths and making vows

俯拾地芥 fǔ shí dì jiè 高中 👁 6294

象低头拾一根小草那样。比喻容易得到或容易成功。

Bend Down to Pick Up Dust from the Ground

灰心丧意 huī xīn sàng yì 👁 6294

犹言灰心丧气。形容因失败或不顺利而失去信心,意志消沉。

Disheartened and dispirited

千磨百折 qiān mó bǎi shé 初中 高中 👁 6294

形容受磨难、遭曲折之多。

Enduring countless hardships

通幽洞微 tōng yōu dòng wēi 👁 6294

通晓、洞察幽深而细微的道理。

Passages into mysterious places

一蹴而得 yī cù ér dé 👁 6294

比喻事情轻而易举,一下子就成功。同“一蹴而就”。

Obtain in a single step

逐末忘本 zhú mò wàng běn 👁 6294

追求细枝末节,忘记事物根本的、主要的部分。

Follow the branches and forget the roots

永无止境 yǒng wú zhǐ jìng 高中 👁 6293

止境:尽头。永远没有到头的时候。

endless of no bounds

初生之犊不畏虎 chū shēng zhī dú bù wèi hǔ 👁 6293

比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。

The newborn calf is not afraid of the tiger