中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
井井有条 jǐng jǐng yǒu tiáo 幼儿 小学 👁 7073

井井:形容有条理。形容说话办事有条有理。

be in perfect dorder

深谋远虑 shēn móu yuǎn lǜ 小学 初中 👁 7059

指计划得很周密,考虑得很长远。

think and plan far ahead

虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi 幼儿 小学 👁 7044

头大如虎,尾细如蛇。比喻开始时声势很大,到后来劲头很小,有始无终。

a fine start but a poor finish

举重若轻 jǔ zhòng ruò qīng 小学 初中 👁 7029

举起沉重的东西像是在摆弄轻的东西。比喻能力强,能够轻松地胜任繁重的工作或处理困难的问题。

Lifting heavy things as if they were light

针锋相对 zhēn fēng xiāng duì 小学 初中 👁 7019

针锋:针尖。针尖对针尖。比喻双方在策略、论点及行动方式等方面尖锐对立。

(in action, strategy, argument etc.) be diametrically opposed to

改弦更张 gǎi xián gēng zhāng 小学 初中 👁 7018

更:改换;张:给乐器上弦。改换、调整乐器上的弦,使声音和谐。比喻改革制度或变更计划、方法。

make a fresh start change ones method of doing things

志同道合 zhì tóng dào hé 小学 初中 👁 7006

道:途径。志趣相同,意见一致。

(of a group of people) share the same ambitions and purposes

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo 幼儿 小学 👁 7006

谓动作不灵敏。《二十年目睹之怪现状》第八六回:“ 慧卿 搶着道:‘老爺你不要疑心我們怎樣。我不過看見他用的都是男底下人,笨手笨脚,伏伺得不稱心。’” 老舍 《龙须沟》第一幕:“疯子笨手笨脚的,再滑到臭沟里去!”

fumble

面面俱到 miàn miàn jù dào 幼儿 小学 👁 7003

各方面都能照顾到,没有遗漏疏忽。也指虽然照顾到各方面,但一般化。

pay attention to all sides of a matter

尸位素餐 shī wèi sù cān 高中 👁 6999

尸位:空占职位,不尽职守;素餐:白吃饭。空占着职位而不做事,白吃饭。

hold down a job without doing a stroke of work

捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng 小学 初中 👁 6999

风和影子都是抓不着的。比喻说话做事丝毫没有事实根据。

speak or act on hearsay evidence

坐以待毙 zuò yǐ dài bì 初中 高中 👁 6983

坐着等死。形容在极端困难中,不积极想办法找出路。

resign oneself to death or do not try to overcome difficulties or dangers

曲突徙薪 qū tū xǐ xīn 👁 6978

曲:弯;突:烟囱;徙:迁移;薪:柴草。把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施,才能防止灾祸。

take precautions before it is too late

改弦易辙 gǎi xián yì zhé 初中 高中 👁 6976

辙:车轮轧过的痕迹。琴换弦,车改道。比喻改变原来的方向、计划、办法等。

strike out on a new path

日理万机 rì lǐ wàn jī 小学 初中 👁 6973

理:处理,办理;万机:种种事务。形容政务繁忙,工作辛苦。

attend to numerous affairs everyday

独出心裁 dú chū xīn cái 小学 初中 👁 6972

原指诗文的构思有独到的地方。后泛指想出的办法与众不同。

be-original

按部就班 àn bù jiù bān 小学 初中 👁 6972

部、班:门类,次序;就:归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事,缺乏创新精神。

doing things in logical order/keep to conventional

四平八稳 sì píng bā wěn 幼儿 小学 👁 6970

原形容身体各部位匀称、结实。后常形容说话做事稳当。也形容做事只求不出差错,缺乏积极创新精神。

stable and square

独辟蹊径 dú pì xī jìng 高中 👁 6970

自己开辟一条路。比喻独创一种风格或新的方法。

develop a new method or style of ones own

迎奸卖俏 yíng jiān mài qiào 👁 6968

指卖弄姿色,诱人偷情。

Welcome the cunning and sell the prettiness